Lyrics and translation Christina Stürmer - Tanz ohne Musik

Tanz ohne Musik

Du bist Plus und ich bin Minus,
Doch wir ziehen uns an.
Als wär′ ein Seil zwischen uns gespannt,
Dass man leicht übersehen kann.
Du weißt ich kann nicht tanzen,
Hab's noch nie wirklich gekonnt.
Bist du der Himmel und ich die Erde,
Gäbe es keinen Horizont.
Es gibt keine festen Schritte,
Kein′ durchgängigen Beat.
Keinen Kreis, keine Mitte,
Keinen Takt in diesem Lied.
Es macht keinen Unterschied,
Hiermit forder' ich dich auf,
Zu diesem Tanz ohne Musik.
Wir sind wie Nacht und Tag
Ohne, den Morgen der mit graut.
Du hast mir soviel gesagt,
Hast mich doch nur angeschaut.
Ich wünscht ich müßte nie mehr schlafen,
Weil ich weiß was mir entgeht.
Mit geschloßenen Augen, kann ich nicht sehen was in deinen steht.
Nach vorne, zur Seite, nach Hinten, zurück,
Nach vorn.
Es gibt keine festen Schritte,
Kein' durchgängigen Beat.
Keinen Kreis, keine Mitte,
Keinen Takt in diesem Lied.
Es macht keinen Unterschied,
Hiermit forder′ ich dich auf,
Zu diesem Tanz ohne Musik.
Zu diesem Tanz ohne Musik.
Es muss immer alles gleich sein,
Es gibt für alles Regeln.
Und wer sagt es würde leicht sein,
Gegen den Wind zu segeln.
Ich war niemals gut im Gleichschritt,
Mich in der Masse zu verschanzen.
Darf ich bitten werter Herr,
Lass uns aus der Reihe tanzen.
Keine festen Schritte,
Kein′ durchgängigen Beat.
Keinen Kreis, keine Mitte,
Kein' Takt in diesem Lied.
Es macht keinen Unterschied,
Hiermit forder′ ich dich auf.
Keine festen Schritte,
Kein durchgängigen Beat.
Keinen Kreis, keine Mitte,
Keinen Takt in diesem Lied.
Es macht keinen Unterschied.
Hiermit forder' ich dich auf,
Zu diesem Tanz ohne Musik.
Zu diesem Tanz ohne Musik.

Danse sans musique

Tu es le plus et moi le moins,
Mais nous nous attirons.
Comme si un câble était tendu entre nous,
Que l'on pourrait facilement manquer de voir.
Tu sais que je ne sais pas danser,
Je ne l'ai jamais vraiment su.
Si tu es le ciel et moi la terre,
Il n'y aurait pas d'horizon.
Il n'y a pas de pas définis,
Pas de rythme continu.
Pas de cercle, pas de centre,
Pas de rythme dans cette chanson.
Cela ne fait aucune différence,
Par la présente, je t'invite,
À cette danse sans musique.
Nous sommes comme la nuit et le jour
Sans le matin qui se lève.
Tu m'as tellement dit,
Tu ne m'as que regardé.
J'aimerais ne jamais avoir à dormir,
Parce que je sais ce que je rate.
Les yeux fermés, je ne peux pas voir ce que tu caches.
En avant, sur le côté, en arrière, en arrière,
En avant.
Il n'y a pas de pas définis,
Pas de rythme continu.
Pas de cercle, pas de centre,
Pas de rythme dans cette chanson.
Cela ne fait aucune différence,
Par la présente, je t'invite,
À cette danse sans musique.
À cette danse sans musique.
Tout doit toujours être pareil,
Il y a des règles pour tout.
Et qui dit que ce serait facile,
De naviguer contre le vent.
Je n'ai jamais été bon au pas de l'oie,
À me cacher dans la foule.
Puis-je te demander, mon cher,
Laissons-nous danser hors des rangs.
Pas de pas définis,
Pas de rythme continu.
Pas de cercle, pas de centre,
Pas de rythme dans cette chanson.
Cela ne fait aucune différence,
Par la présente, je t'invite.
Pas de pas définis,
Pas de rythme continu.
Pas de cercle, pas de centre,
Pas de rythme dans cette chanson.
Cela ne fait aucune différence.
Par la présente, je t'invite,
À cette danse sans musique.
À cette danse sans musique.