Lyrics and translation Christina Stürmer - Vielleicht

Vielleicht

So dunkel der Himmel auch sein mag
So finster die Wolken auch sind
Ich bin mir sicher dass da über uns die Sonne ist
So lange der Weg sich auch anfühlt
So steil dieser Aufstieg auch ist
Ich bin mir sich er beginnt immer mit dem ersten Schritt
Vielleicht sind wir gar nicht mehr so weit entfernt
Vielleicht sieht man gleich schon das Meer
Vielleicht haben wir bald schon den Gipfel erreicht
Vielleicht ist es gar nicht so schwer
Wie es scheint
So unlösbar die Aufgabe sein mag
So schwierig die Frage auch ist
Ich bin mir sicher dass es auf alles eine Antwort gibt
Selbst wenn ich manchmal nachts lange wach lieg
In mir so viel Zweifel rotiern
Weiß ich wir kommen an
So lang wir nicht den Mut verliern
Vielleicht sind wir gar nicht mehr so weit entfernt
Vielleicht sieht man gleich schon das Meer
Vielleicht haben wir bald schon den Gipfel erreicht
Vielleicht ist es gar nicht so schwer
Wie es scheint
Vielleicht sieht man gleich schon das Meer
Vielleicht ist es gar nicht so schwer
So schwer wie es scheint
Vielleicht sind wir gar nicht mehr so weit entfernt
Vielleicht sieht man gleich schon das Meer
Vielleicht haben wir bald schon den Gipfel erreicht
Vielleicht ist es gar nicht so schwer
Wie es scheint

Peut-être

Même si le ciel est sombre
Même si les nuages sont sombres
Je suis sûre que le soleil est au-dessus de nous
Même si le chemin semble long
Même si cette ascension est raide
Je suis sûre qu'il commence toujours par le premier pas
Peut-être que nous ne sommes pas si loin
Peut-être que tu vois déjà la mer
Peut-être que nous avons déjà atteint le sommet
Peut-être que ce n'est pas si difficile
Comme il semble
Même si la tâche semble insoluble
Même si la question est difficile
Je suis sûre qu'il y a une réponse à tout
Même si je reste éveillée longtemps la nuit
Si tant de doutes tournent en moi
Je sais que nous y arriverons
Tant que nous ne perdons pas courage
Peut-être que nous ne sommes pas si loin
Peut-être que tu vois déjà la mer
Peut-être que nous avons déjà atteint le sommet
Peut-être que ce n'est pas si difficile
Comme il semble
Peut-être que tu vois déjà la mer
Peut-être que ce n'est pas si difficile
Aussi difficile que cela puisse paraître
Peut-être que nous ne sommes pas si loin
Peut-être que tu vois déjà la mer
Peut-être que nous avons déjà atteint le sommet
Peut-être que ce n'est pas si difficile
Comme il semble