Lyrics and translation Christina Stürmer - Weisst du wohin wir gehen

Weisst du wohin wir gehen

Hab darüber nachgedacht
Hab die Nacht ohne Schlaf verbracht
Wie es sein wird nach dem Tod
Wenn das große Ende droht
Ob es einen Himmel gibt
Ob mich dann noch jemand liebt
Wirst du bei mir sein
Gibt es ein leben nach dem Leben
Oder ist es das gewesen
Auf die größte aller Fragen
Kann mir keiner die Antwort sagen
Weißt du wo hin wir gehen
Wenn unser Licht erlischt
Was wird mit uns geschehen
Wenn die letzte Nacht anbricht
Gibt es die andere Welt
Wo Zeit nicht mehr verrinnt
Von der man sich erzählt wo wir alle Kinder sind (oh-oh)
Weißt du wo hin wir gehen (oh-oh)
(Wo wir alle Kinder sind)
Sag mal glaubst du denn daran
Das die Seele leben kann
Das danach noch etwas kommt
Das man gutes dort belohnt
Das man unter Freunden ist
Das man diese Welt vergisst
Und für das böse zahlt
Gibt es ein Leben nach dem leben
Oder ist es das gewesen
Auf die größte aller Fragen
Kann mir keiner die Antwort sagen
Weißt du wo hin wir gehen
Wenn unser Licht erlischt
Was wird mit uns geschehen
Wenn die letzte Nacht anbricht
Gibt es die andere Welt
Wo Zeit nicht mehr verrinnt
Von der man sich erzählt wo wir alle Kinder sind (oh-oh)
Weißt du wo hin wir gehen (oh-oh)
(Wo wir alle Kinder sind)
Auch wenn keiner die Antwort kennt
Die Angst nicht beim Namen nennt
Ich glaub ganz fest daran das ich drauf hoffen kann
Das die liebe unendlich ist, das du wieder bei mir bist
Mich in den Armen hältst, von der anderen Welt erzählst
Weißt du wo hin wir gehen
Wenn unser Licht erlischt
Was wird mit uns geschehen
Wenn die letzte Nacht anbricht
Gibt es die andere Welt
Wo Zeit nicht mehr verrinnt
Von der man sich erzählt wo wir alle Kinder sind (oh-oh)
Weißt du wo hin wir gehen (oh-oh)
(Wo wir alle Kinder sind)
(Oh-oh)
Weißt du wo hin wir gehen (oh-oh)
Weißt du wo hin wir gehen

Sais-tu où nous allons

J'y ai pensé
J'ai passé la nuit sans dormir
Comment ça sera après la mort
Quand la grande fin menace
S'il y a un paradis
Si quelqu'un m'aimera encore alors
Seras-tu avec moi
Y a-t-il une vie après la vie
Ou est-ce que c'était ça
À la plus grande de toutes les questions
Personne ne peut me donner la réponse
Sais-tu où nous allons
Quand notre lumière s'éteint
Qu'arrivera-t-il à nous
Quand la dernière nuit arrive
Y a-t-il un autre monde
Où le temps ne passe plus
Dont on raconte où nous sommes tous des enfants (oh-oh)
Sais-tu où nous allons (oh-oh)
(Où nous sommes tous des enfants)
Dis-moi, crois-tu vraiment
Que l'âme peut vivre
Qu'il y a quelque chose après
Qu'on est récompensé pour le bien là-bas
Qu'on est parmi des amis
Qu'on oublie ce monde
Et qu'on paie pour le mal
Y a-t-il une vie après la vie
Ou est-ce que c'était ça
À la plus grande de toutes les questions
Personne ne peut me donner la réponse
Sais-tu où nous allons
Quand notre lumière s'éteint
Qu'arrivera-t-il à nous
Quand la dernière nuit arrive
Y a-t-il un autre monde
Où le temps ne passe plus
Dont on raconte où nous sommes tous des enfants (oh-oh)
Sais-tu où nous allons (oh-oh)
(Où nous sommes tous des enfants)
Même si personne ne connaît la réponse
Ne nomme pas la peur
Je crois fermement que je peux espérer
Que l'amour est infini, que tu es à nouveau avec moi
Que tu me prends dans tes bras, que tu me parles de l'autre monde
Sais-tu où nous allons
Quand notre lumière s'éteint
Qu'arrivera-t-il à nous
Quand la dernière nuit arrive
Y a-t-il un autre monde
Où le temps ne passe plus
Dont on raconte où nous sommes tous des enfants (oh-oh)
Sais-tu où nous allons (oh-oh)
(Où nous sommes tous des enfants)
(Oh-oh)
Sais-tu où nous allons (oh-oh)
Sais-tu où nous allons