Lyrics and translation Christina y Los Subterráneos - Al Fin Sola Al Fin Loca

Al Fin Sola Al Fin Loca

Al fin sola,
Al fin loca,
Al fin sola,
Al fin loca,
Al fin sola,
Al fin loca,
Al fin sola,
Al fin loca ...
Con las veinte uñas de mis veinte dedos
Pintadas de rojo sangre
Me he sentado en el porche unas cuantas horas
Esperando a que algo cambie.
El tiempo está hecho
De agujeros negros
Que te atrapan, te devoran
Y te escupen contra el suelo.
Llevo un anillo de lata
Y una soga por collar.
Mi prometido me espera al otro lado,
Yo lo tengo que encontrar.
He clavado veintisiete alfileres
A un santo en la Florida,
He vuelto sin pisar raya
Y sin doblar ninguna esquina.
Pon flores salvajes en mi pelo,
Un lobo a los pies de mi cama,
Pájaros blancos en el pasillo
Y sombrillas en las ventanas.
Mis viejos sueños han caducado
Como una botella de leche
Y los nuevos se han perdido
Sin que nadie se aproveche.
Los chicos de las sombras
Afilan sus cuchillos
Y yo voy a darme una vuelta
Por las calles torcidas del centro.
Sólo quiero
Un par de pequeñas puñaladas
Que me recuerden
Que aún estoy viva,
Y al fin sola,
Al fin loca,
Al fin sola,
Al fin loca,
Al fin sola,
Al fin loca,
Al fin sola,
Al fin loca ...
Al fin sola,
Al fin loca ...
Al fin,
Al fin,
Al fin,
Al fin,
Al fin,
Al fin,
Al fin sola,
Al fin loca,
Al fin sola,
Al fin loca ...
Sola,
Loca,
Sola ...

Al Fin Seule, Al Fin Folle

Enfin seule,
Enfin folle,
Enfin seule,
Enfin folle,
Enfin seule,
Enfin folle,
Enfin seule,
Enfin folle ...
Avec les vingt ongles de mes vingt doigts
Peints de rouge sang
Je me suis assise sur le porche pendant quelques heures
En attendant que quelque chose change.
Le temps est fait
De trous noirs
Qui te piègent, te dévorent
Et te crachent par terre.
Je porte une bague en fer blanc
Et une corde pour collier.
Mon fiancé m'attend de l'autre côté,
Je dois le trouver.
J'ai planté vingt-sept épingles
A un saint en Floride,
Je suis revenue sans franchir la ligne
Et sans tourner aucun coin de rue.
Mets des fleurs sauvages dans mes cheveux,
Un loup au pied de mon lit,
Des oiseaux blancs dans le couloir
Et des parapluies aux fenêtres.
Mes vieux rêves sont périmés
Comme une bouteille de lait
Et les nouveaux se sont perdus
Sans que personne n'en profite.
Les garçons de l'ombre
Aiguisent leurs couteaux
Et je vais faire un tour
Dans les rues tortueuses du centre.
Je veux juste
Quelques petits coups de couteau
Qui me rappelleraient
Que je suis encore en vie,
Et enfin seule,
Enfin folle,
Enfin seule,
Enfin folle,
Enfin seule,
Enfin folle,
Enfin seule,
Enfin folle ...
Enfin seule,
Enfin folle ...
Enfin,
Enfin,
Enfin,
Enfin,
Enfin,
Enfin,
Enfin seule,
Enfin folle,
Enfin seule,
Enfin folle ...
Seule,
Folle,
Seule ...