L'air de la Louisiane - Christine Albert translation in German

L'air de la Louisiane

Pardon me, are you Aaron Burr, sir?

That depends, who's asking?

Oh well sure, sir
I'm Alexander Hamilton
I'm at your service, sir
I have been looking for you

I'm getting nervous

Sir, I heard your name at Princeton
I was seeking an accelerated course of study
When I got sort out of sorts with a buddy of yours
I may have punched him
It's a blur, sir
He handles the financials—

You punched the bursar?

Yes, I wanted to do what you did
Graduate in two, then join the revolution
He looked at me like I was stupid
I'm not stupid
So how'd you do it?
How'd you graduate so fast?

It was my parents' dying wish before they passed

You're an orphan
Of course, I'm an orphan
God, I wish there was a war!
Then we could prove that we're worth more
Than anyone bargained for

Can I buy you a drink?

That would be nice

While we're talking, let me offer you some free advice
Talk less

What?

Smile more

Ha

Don't let them know what you're against or what you're for

You can't be serious

You want to get ahead?

Yes

Fools who run their mouths off wind up dead

Yo yo yo yo yo! What time is it?

LAURENS, MULLIGAN:
Showtime!

...like I said...

Showtime! Showtime! Yo!
I'm John Laurens in the place to be!
Uh, two pints o' Sam Adams, but I'm working on three, uh!
Those redcoats don't want it with me
Cause I will pop chick-a-pop these cops 'til I'm free!

Ah oui oui, mon ami, je m'appelle Lafayette!
The Lancelot of the revolutionary set!
I came from afar just to say "Bonsoir!"
Tell the king, "Casse-toi!" Who's the best? C'est moi!

Brrrah, brraaah! I am Hercules Mulligan
Up in it, lovin' it
Yes I heard your mother say "come again?"

LAURENS, LAFAYETTE:
Ayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

Lock up your daughters and horses, of course
It's hard to have intercourse over four sets of corsets

Wow

No more sex
Pour me another brew, son!
Let's raise a couple more

LAURENS, LAFAYETTE, MULLIGAN:
To the revolution!

Well if it ain't the prodigy of Princeton College

Aaron Burr

Give us a verse, drop some knowledge

Good luck with that
You're takin' a stand
You spit, I'mma sit
We'll see where we land

LAFAYETTE, MULLIGAN:
Booooo/Ohhhhhh

Burr, the revolution's imminent
What do you stall for?

If you stand for nothing, Burr, what'll you fall for?

LAURENS, MULLIGAN, LAFAYETTE:
Oooh

Who are you?

Who are you?

Who are you?

LAURENS, MULLIGAN, LAFAYETTE:
Who, who is this kid? What's he gonna do?

Die Luft von Louisiana

Verzeihen Sie, sind Sie Aaron Burr, Sir?

Das hängt davon ab, wer fragt?

Oh, nun sicher, Sir
Ich bin Alexander Hamilton
Ich stehe zu Ihren Diensten, Sir
Ich habe nach Ihnen gesucht

Ich werde nervös

Sir, ich hörte Ihren Namen in Princeton
Ich suchte einen beschleunigten Studiengang
Als ich mich mit einem Ihrer Freunde zerstritt
Ich habe ihn vielleicht geschlagen
Es ist verschwommen, Sir
Er kümmert sich um die Finanzen—

Sie haben den Zahlmeister geschlagen?

Ja, ich wollte das tun, was Sie getan haben
In zwei Jahren abschließen, dann der Revolution beitreten
Er sah mich an, als wäre ich dumm
Ich bin nicht dumm
Also, wie haben Sie das gemacht?
Wie haben Sie so schnell Ihren Abschluss gemacht?

Es war der letzte Wunsch meiner Eltern, bevor sie starben

Sie sind ein Waisenkind
Natürlich bin ich ein Waisenkind
Gott, ich wünschte, es gäbe einen Krieg!
Dann könnten wir beweisen, dass wir mehr wert sind
Als irgendjemand erwartet hat

Darf ich Ihnen ein Getränk spendieren?

Das wäre nett

Während wir reden, lassen Sie mich Ihnen einen kostenlosen Rat geben
Reden Sie weniger

Was?

Lächeln Sie mehr

Ha

Lassen Sie sie nicht wissen, wogegen Sie sind oder wofür Sie sind

Das meinen Sie nicht ernst

Wollen Sie vorankommen?

Ja

Narren, die den Mund aufmachen, enden tot

Yo yo yo yo yo! Wie spät ist es?

LAURENS, MULLIGAN:
Showtime!

...wie ich schon sagte...

Showtime! Showtime! Yo!
Ich bin John Laurens, hier am Start!
Äh, zwei Pints Sam Adams, aber ich arbeite an drei, äh!
Diese Rotröcke wollen es nicht mit mir
Denn ich werde diese Cops knallen, bis ich frei bin!

Ah oui oui, mon ami, je m'appelle Lafayette!
Der Lancelot des revolutionären Sets!
Ich kam von weit her, nur um "Bonsoir" zu sagen!
Sag dem König: "Casse-toi!" Wer ist der Beste? C'est moi!

Brrrah, brraaah! Ich bin Hercules Mulligan
Mittendrin, ich liebe es
Ja, ich habe deine Mutter sagen hören: "Komm nochmal?"

LAURENS, LAFAYETTE:
Ayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

Sperrt eure Töchter und Pferde ein, natürlich
Es ist schwer, Geschlechtsverkehr über vier Korsetts zu haben

Wow

Kein Sex mehr
Schenk mir noch ein Bier ein, mein Sohn!
Lass uns noch ein paar erheben

LAURENS, LAFAYETTE, MULLIGAN:
Auf die Revolution!

Nun, wenn das nicht das Wunderkind des Princeton College ist

Aaron Burr

Gib uns eine Strophe, lass etwas Wissen fallen

Viel Glück dabei
Du nimmst eine Haltung ein
Du spuckst, ich sitze
Wir werden sehen, wo wir landen

LAFAYETTE, MULLIGAN:
Booooo/Ohhhhhh

Burr, die Revolution steht unmittelbar bevor
Warum zögerst du?

Wenn du für nichts stehst, Burr, wofür wirst du fallen?

LAURENS, MULLIGAN, LAFAYETTE:
Oooh

Wer bist du?

Wer bist du?

Wer bist du?

LAURENS, MULLIGAN, LAFAYETTE:
Wer, wer ist dieser Junge? Was wird er tun?