Lyrics and translation Christine Andreas - When I Look At You

When I Look At You

When I look at you, what I always see
Is the face of someone else who once belonged to me
Still I can hear him laugh
And even though that melody plays on, he's gone
When I look at you, he is standing there
I can almost breathe him in like summer in the air
Why do you smile his smile?
That heaven I'd forgotten eases through, in you
If you could look at me once more
With all the love you felt before
If you and I could disappear into the past
And find that love we knew
I'd never take my eyes away from you
When I look at you, he is touching me
I would reach for him, but who can hold a memory?
And love isn't everything
That moonlight on the bed will melt away, someday
Oh, you were once that someone
Who I followed like a star
Then suddenly you changed,
And now I don't know who you are
Or could it be that I never really knew you from the start?
Did I create a dream?
Was he a fantasy?
Even a memory is paradise for all the fools like me
Now, remembering is all that I can do
Because I miss him so, when I look at you

Quand Je Te Regarde

Quand je te regarde, ce que je vois toujours
C'est le visage de quelqu'un d'autre qui m'a autrefois appartenu
Je l'entends encore rire
Et même si cette mélodie continue de jouer, il est parti
Quand je te regarde, il est là
Je peux presque le respirer comme l'été dans l'air
Pourquoi souris-tu de son sourire ?
Ce paradis que j'avais oublié s'infiltre en toi
Si tu pouvais me regarder une fois de plus
Avec tout l'amour que tu ressentais auparavant
Si tu et moi pouvions disparaître dans le passé
Et retrouver cet amour que nous connaissions
Je ne détournerais jamais les yeux de toi
Quand je te regarde, il me touche
Je voudrais l'atteindre, mais qui peut retenir un souvenir ?
Et l'amour n'est pas tout
Ce clair de lune sur le lit fondra un jour
Oh, tu étais autrefois cette personne
Que j'ai suivie comme une étoile
Puis soudainement tu as changé,
Et maintenant je ne sais plus qui tu es
Ou serais-ce que je ne t'ai jamais vraiment connu dès le début ?
Ai-je créé un rêve ?
Était-il une fantaisie ?
Même un souvenir est un paradis pour tous les fous comme moi
Maintenant, me souvenir est tout ce que je peux faire
Parce que je le manque tellement, quand je te regarde