Lyrics and translation Christine Anu - The Crab and the Suckerfish (Gapu a Githalay)

The Crab and the Suckerfish (Gapu a Githalay)

There's a slight breeze, ripples on the water
Just a touch of wind comes then dead flat calm
Here comes the suckerfish
We call him Gapu
Sitting in the corals, they're swimming down below

Buka ari patterns on the sea top
You can feel the naygay alive on my skin
Hidden in the mangroves, amadhan nagi
We call him Githalay
The crab and the suckerfish
Gapu a Githalay

The magic show begins
The catfish, the orange moon
There's bamboo poles, there's vine for rope
And a tall cotton tree by the deep lagoon

Thagaw nis floats on the grey green water
Thagaw nis drifts with the gentle tide
Hidden in the mangroves, amadhan nagi
We call him Githalay
The crab and the suckerfish
Gapu a Githalay

Buka ari patterns on the sea top
You can feel the north wind alive on my skin
The crab and the suckerfish
It's a-coming home for me
Hidden in the mangroves
What a sight to see
Gapu a Githalay

It's a-coming home for me
Amadhan nagi
The only place to be
Gapu a Githalay
Gapu a Githalay
Gapu a Githalay
Gapu a Githalay

Le Crabe et le Rémora (Gapu a Githalay)

Il y a une légère brise, des ondulations sur l'eau
Juste un souffle de vent, puis un calme plat
Voici le rémora
On l'appelle Gapu
Assis dans les coraux, ils nagent en dessous

Motifs Buka ari à la surface de la mer
Tu peux sentir le naygay vibrer sur ma peau
Caché dans les mangroves, amadhan nagi
On l'appelle Githalay
Le crabe et le rémora
Gapu a Githalay

Le spectacle magique commence
Le poisson-chat, la lune orange
Il y a des cannes de bambou, des lianes pour faire des cordes
Et un grand cotonnier près du lagon profond

Thagaw nis flotte sur l'eau gris-vert
Thagaw nis dérive avec la douce marée
Caché dans les mangroves, amadhan nagi
On l'appelle Githalay
Le crabe et le rémora
Gapu a Githalay

Motifs Buka ari à la surface de la mer
Tu peux sentir le vent du nord vibrer sur ma peau
Le crabe et le rémora
C'est un retour à la maison pour moi
Caché dans les mangroves
Quel spectacle à voir
Gapu a Githalay

C'est un retour à la maison pour moi
Amadhan nagi
Le seul endroit où être
Gapu a Githalay
Gapu a Githalay
Gapu a Githalay
Gapu a Githalay