Lyrics and translation Christine Anu - The Crab and the Suckerfish (Gapu a Githalay)

The Crab and the Suckerfish (Gapu a Githalay)

There's a slight breeze, ripples on the water
Just a touch of wind comes then dead flat calm
Here comes the suckerfish
We call him Gapu
Sitting in the corals, they're swimming down below

Buka ari patterns on the sea top
You can feel the naygay alive on my skin
Hidden in the mangroves, amadhan nagi
We call him Githalay
The crab and the suckerfish
Gapu a Githalay

The magic show begins
The catfish, the orange moon
There's bamboo poles, there's vine for rope
And a tall cotton tree by the deep lagoon

Thagaw nis floats on the grey green water
Thagaw nis drifts with the gentle tide
Hidden in the mangroves, amadhan nagi
We call him Githalay
The crab and the suckerfish
Gapu a Githalay

Buka ari patterns on the sea top
You can feel the north wind alive on my skin
The crab and the suckerfish
It's a-coming home for me
Hidden in the mangroves
What a sight to see
Gapu a Githalay

It's a-coming home for me
Amadhan nagi
The only place to be
Gapu a Githalay
Gapu a Githalay
Gapu a Githalay
Gapu a Githalay

Краб и рыба-прилипала (Гапу а Гиталай)

Легкий бриз, рябь на воде,
Только дуновение ветра, а затем мертвый штиль.
Вот плывет рыба-прилипала,
Мы зовем ее Гапу.
Они сидят в кораллах, плавают внизу.

Узоры Бука ари на поверхности моря,
Ты можешь почувствовать на своей коже живое дыхание северного ветра.
Скрытый в манговых зарослях, амадхан наги,
Мы зовем его Гиталай.
Краб и рыба-прилипала,
Гапу а Гиталай.

Волшебное шоу начинается.
Сом, оранжевая луна.
Вот бамбуковые шесты, вот лоза вместо веревки
И высокое хлопковое дерево у глубокой лагуны.

Тагав нис плывет по серо-зеленой воде,
Тагав нис дрейфует с ласковым приливом.
Скрытый в манговых зарослях, амадхан наги,
Мы зовем его Гиталай.
Краб и рыба-прилипала,
Гапу а Гиталай.

Узоры Бука ари на поверхности моря,
Ты можешь почувствовать на своей коже живое дыхание северного ветра.
Краб и рыба-прилипала,
Это возвращение домой для меня.
Скрытый в манговых зарослях,
Какое чудесное зрелище!
Гапу а Гиталай.

Это возвращение домой для меня,
Амадхан наги.
Единственное место, где хочется быть,
Гапу а Гиталай.
Гапу а Гиталай.
Гапу а Гиталай.
Гапу а Гиталай.