Waku - Minaral a Minalay - Christine Anu translation in French

Waku - Minaral a Minalay

My mother is the eldest
Is the eldest of the seven
All the seven of the sisters
With the pattern of the match
And the colors and the weaving
Are a bond that's made with love
So the waku is unbroken
That the seven sisters wove

Waku
Walk across my weaving
Waku (waku)

When he came into the world
He was placed upon the mat
Pandana soft and gentle
Where I place my baby head
He's a child and full of wonder
He crawls along the weaving
When he fell in love and married
Play the mind waku

Waku (waku)
He walks across my weaving
Waku (waku)
He walks across my weaving
Minaral minalay, waku

When his time has come to end
Like a blanket, he'll be covered
(Ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh, ooh)

Here he comes the warrior
All tied and battle weary
He walks across my weaving
With the lightness in his step
He comes holding strong the Kuguai
She's blind and cannot not see him
But she calls out loud his name
Kuwiya

Waku
Come and walk across my weaving
Waku
Come and walk across my weaving
Mineral minalay, waku

Waku
Walk across my weaving
Oh, waku
He walks across my weaving
Oh, waku
He walks across my weaving
Oh, waku
He walks across my weaving
Oh, waku

Waku - Minaral a Minalay

Ma mère est l'aînée
L'aînée des sept
Toutes les sept sœurs
Avec le motif de l'allumette
Et les couleurs et le tissage
Sont un lien fait avec amour
Alors le waku est intact
Que les sept sœurs ont tissé

Waku
Marche sur mon tissage
Waku (waku)

Quand il est venu au monde
Il a été placé sur la natte
Pandanus doux et délicat
Où je pose ma tête de bébé
C'est un enfant plein d'émerveillement
Il rampe le long du tissage
Quand il est tombé amoureux et s'est marié
Joue le waku de l'esprit

Waku (waku)
Il marche sur mon tissage
Waku (waku)
Il marche sur mon tissage
Minaral minalay, waku

Quand son heure sera venue
Comme une couverture, il sera recouvert
(Ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh, ooh)

Voici venir le guerrier
Tout attaché et las de la bataille
Il marche sur mon tissage
Avec la légèreté dans ses pas
Il arrive tenant fermement le Kuguai
Elle est aveugle et ne peut pas le voir
Mais elle crie son nom
Kuwiya

Waku
Viens et marche sur mon tissage
Waku
Viens et marche sur mon tissage
Mineral minalay, waku

Waku
Marche sur mon tissage
Oh, waku
Il marche sur mon tissage
Oh, waku
Il marche sur mon tissage
Oh, waku
Il marche sur mon tissage
Oh, waku