Lyrics and translation Christine Dente - Becoming

Becoming

These are my sidewalks
They wounds around the neighborhood
Always led me straight and safely home

But now they're uneven
'Cause roots move beneath them
And time won't leave well enough alone

And I had been trying to smooth these stones
Thought I could make my way alone

I tried the whimsical
Gauzy pink dresses
That spin in the wind when you twirl

But somehow the princess gown
Never did fit this girl
So I fled the garden for the tower

And I had been hiding behind these stones
Thought I'd be well enough alone

Then you came nearer
You held the mirror
I saw myself there in your eyes

And I had been running
Still you pursued
I watched you move each heavy stone

The thorns around me torn our skin
But you kept coming through
'Cause you won't leave well enough alone

I am becoming what I once was
The girl in the mirror of your love
I am becoming, your love becomes me

Devenir

Ce sont mes trottoirs
Ces blessures autour du quartier
M'ont toujours ramenée droit et en sécurité à la maison

Mais maintenant, ils sont inégaux
Parce que les racines bougent en dessous
Et le temps ne laisse pas assez bien les choses

Et j'avais essayé de lisser ces pierres
Je pensais pouvoir faire mon chemin seule

J'ai essayé le fantasque
Des robes roses vaporeuses
Qui tournent dans le vent quand tu tournes

Mais d'une manière ou d'une autre, la robe de princesse
N'a jamais convenu à cette fille
Alors j'ai fui le jardin pour la tour

Et je m'étais cachée derrière ces pierres
Je pensais que j'irais assez bien seule

Puis tu es venu plus près
Tu as tenu le miroir
Je me suis vue là dans tes yeux

Et je courais
Tu me poursuivais quand même
Je t'ai regardé déplacer chaque pierre lourde

Les épines autour de moi ont déchiré notre peau
Mais tu continuais à venir
Parce que tu ne laisses pas assez bien les choses

Je redeviens ce que j'étais
La fille dans le miroir de ton amour
Je redeviens, ton amour devient moi