Lyrics and translation Christine Dente - Good-Bye

Good-Bye

One day went running on a grassy field
Too few came following
Your spirit flew this earthy place
And so with heavy hearts, yet a certain sense of joy
We say good-bye

And we are left to question
What do we do with this?
A day we all expect, yet unexpected always is
How beautiful the hope of those who know
Where they will go

He set us free
So we need not be afraid
We need not stay longer than the number of our days
Let us love
Mourn and suffer for His sake
Until the day it dawns on us when we must say
Good-bye

See, we're the ones who wonder
We the ones who live
To read and write and ponder 'til our eyes begin to dim
How glorious the joy of those who go
They already know

He set us free
So we need not be afraid
We need not stay longer than the number of our days
Let us love
Mourn and suffer for His sake
Until the day it dawns on us when we must say
Good-bye

On a day like today my heart is bound a little less
To the tight and tiring vanities of life
Like a butterfly emerging, struggling to be free
I feel the lift, I sense the give it takes
To send me flying from this earthy place

He set us free
So we need not be afraid
We need not stay longer than the number of our days
Let us love
Mourn and suffer for His sake
Until the day it dawns when we must say
Good-bye

Tears in our eyes, we say good-bye, too soon to fly,
We wonder why, we say good-bye

Au revoir

Un jour, tu as couru sur un champ herbeux
Trop peu t'ont suivi
Ton esprit a quitté cette terre
Et avec des cœurs lourds, mais un certain sentiment de joie
Nous te disons au revoir

Et nous sommes laissés à nous interroger
Que faisons-nous avec ça ?
Un jour que nous attendons tous, mais qui est toujours inattendu
Comme l'espoir est beau pour ceux qui savent
Où ils vont

Il nous a libérés
Alors nous n'avons pas à avoir peur
Nous n'avons pas besoin de rester plus longtemps que le nombre de nos jours
Aimons-nous
Pleurons et souffrons pour son bien
Jusqu'au jour où il se lèvera pour nous et que nous devrons dire
Au revoir

Vois, nous sommes ceux qui se demandent
Nous, ceux qui vivons
Pour lire et écrire et réfléchir jusqu'à ce que nos yeux commencent à se voiler
Comme la joie est glorieuse pour ceux qui s'en vont
Ils le savent déjà

Il nous a libérés
Alors nous n'avons pas à avoir peur
Nous n'avons pas besoin de rester plus longtemps que le nombre de nos jours
Aimons-nous
Pleurons et souffrons pour son bien
Jusqu'au jour où il se lèvera pour nous et que nous devrons dire
Au revoir

En un jour comme aujourd'hui, mon cœur est un peu moins attaché
Aux vanités serrées et fatigantes de la vie
Comme un papillon qui émerge, luttant pour être libre
Je sens l'élévation, je sens l'effort qu'il faut
Pour me faire voler de cette terre

Il nous a libérés
Alors nous n'avons pas à avoir peur
Nous n'avons pas besoin de rester plus longtemps que le nombre de nos jours
Aimons-nous
Pleurons et souffrons pour son bien
Jusqu'au jour où il se lèvera pour nous et que nous devrons dire
Au revoir

Les larmes aux yeux, nous disons au revoir, trop tôt pour voler,
Nous nous demandons pourquoi, nous disons au revoir