Shining My Flashlight On The Moon - Christine Lavin translation in German

Shining My Flashlight On The Moon

Just a trace of gold in the leaves today
Just a touch of gray in my hair
The stream along this road runs a little colder
There's a hint of a chill in the air

The blue sky is fading into purple
Late afternoon is gliding to a close
With my hands on the wheel, I wonder how it feels
If you're the last bloom of the summer or the first autumn rose?

So I pull off this highway, I drive the winding roads instead
Thoughts of the bad years disappear, 'cause up ahead
Off in the distance is a strange and soothing sight
The mountains look like sleeping manatees this cool September night

I leave my car by the roadside and I hike up that hill
Stars circle in slow motion here, as they always will
A million miles away from where I was this afternoon
I wrap my misgivings in a tune
While I'm shining my flashlight on the moon

I am shining my flashlight
It's gonna be a long, long night
So I'm shining my flashlight on the moon

Ich leuchte mit meiner Taschenlampe auf den Mond

Nur eine Spur Gold in den Blättern heute
Nur ein Hauch Grau in meinem Haar
Der Bach an dieser Straße fließt kühler
Da liegt ein Kuss von Kühle in der Luft

Blauer Himmel verblasst ins Lila
Spätnachmittag gleitet zum Ende hin
Hände am Steuer frag ich, wie es sich anfühlt
Bist du die letzte Sommerblüte oder die erste Herbstrose mein?

Also verlass ich die Autobahn, nehme die kurvigen Wege stattdessen
Gedanken an schlechte Jahre verfliegen, denn voraus
In der Ferne ein seltsam tröstlicher Anblick
Wie schlafende Manatis wirken die Berge in kühler Septembernacht

Ich stell mein Auto am Straßenrand und steig den Hügel hinauf
Sterne kreisen hier in Zeitlupe, wie sie immer werden tun
Millionen Meilen entfernt von diesem Nachmittag
Ich hüll meine Zweifel in eine Melodie
Wenn ich meine Taschenlampe auf den Mond richte für dich

Ich richte meine Taschenlampe
Es wird eine sehr lange lange Nacht
Also leucht ich mit der Lampe auf den Mond dir zugut