The New Street People (Hot Weather version) - Christine Lavin translation in German

The New Street People (Hot Weather version)

Its 3 degrees fehrenheit snow is falling down,
People are huddled in doorways all over town
Stamping their feet to keep warm, blowing on their hands
Its sad to see this misery in such a wealthy land,
The land such a wealthy land.

Some speak english, some speak french, some spanish
And japanese (arigato)
They have more in common than a shivering in their knees
All of them are slave to the demon cigarette
This song is about people who smoke, if you havent figured that out yet

Smokers are the new street people that you see wherever you go
Coughing hacking lighting up in the wind and the rain and the snow
In the fog and the hill and the dust and the heat
Cigarette smokers have become the uptown equivalent of the valory bum
(Bum bum bum bum bum)

Now i can hear you smokers getting mad at me
But come on weve tried everything to get you to quit
Weve begged weve pleaded weve read you gruesome statistics
And still you smoke!
Now were trying a new tactic, embarrassing you into quitting
Think of this song as tough love (tough love)

Its only a matter of time before street venders get wise,
Its hard enough selling hot dogs without the smoke getting
In their eyes (smoke gets in their eyes)
And in their hair and in their lungs and buns and hotdog meat
Theyll ask the city to pass a law to ban smoking on the street
The street, no smoking on the street

If they cant smoke on the street or in the buildings up above
Where will smokers go to partake of what they love?
Restaurants? (no) bars? (uh uh) taxi cabs? (no way)
Smokers are the most opressed minority today

Smokers are the new street people that you see wherever you go
Coughing hacking lighting up in the wind and the rain and the snow
In the fog and () and the dust and the heat
Cigarette smokers have become the uptown equivalent of the valory bum
(Bum bum bum bum bum)

So if you see a smoker on the sidewalk pity her, pity him
Their bad habits force them to be on the outside looking in
And all the world power and nicotine patches havent helped a bit
In summer they wheeze in winter they freeze and still they just dont quit
Dont quit, and still they just dont quit

Years ago i saw a bumber sticker i still recall today, it said:
(Kissing a smoker is just like licking a dirty ashtray)
If that doesnt make you think twice about
How smoking offends
Go lick a dirty ashtray and tell me would you want to do that again (no)
Again (yuck), would you ever do that again (uh uh)

Smokers are the new street people that you see wherever you go
Coughing hacking lighting up in the wind and the rain and the snow
In the fog and () and the dust and the heat
Cigarette smokers have become the uptown equivalent of the valory bum
(Bum bum bum bum bum)
TOUGH LOVE!

Die neuen Straßenleute (Version für heißes Wetter)

Es sind -16 Grad Celsius, Schnee fällt herab,
Menschen drängen sich in Hauseingängen überall in der Stadt,
Stampfen mit den Füßen, um sich warm zu halten, blasen in ihre Hände,
Es ist traurig, dieses Elend in einem so reichen Land zu sehen,
In einem so reichen Land.

Manche sprechen Englisch, manche Französisch, manche Spanisch
Und Japanisch (arigato)
Sie haben mehr gemeinsam als ein Zittern in ihren Knien,
Alle sind sie Sklaven des Zigarettendämons,
Dieses Lied handelt von Leuten, die rauchen, falls du das noch nicht herausgefunden hast.

Raucher sind die neuen Straßenleute, die man überall sieht,
Hustend, röchelnd, sich eine anzündend im Wind und im Regen und im Schnee,
Im Nebel und im Hügel und im Staub und in der Hitze,
Zigarettenraucher sind zum städtischen Äquivalent des Penner geworden,
(Bum bum bum bum bum)

Jetzt kann ich hören, wie ihr Raucher wütend auf mich werdet,
Aber komm schon, wir haben alles versucht, um dich zum Aufhören zu bringen,
Wir haben gebettelt, wir haben gefleht, wir haben dir grausame Statistiken vorgelesen,
Und trotzdem rauchst du!
Jetzt versuchen wir eine neue Taktik, dich durch Beschämung zum Aufhören zu bringen,
Betrachte dieses Lied als harte Liebe (harte Liebe).

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Straßenverkäufer klug werden,
Es ist schwer genug, Hot Dogs zu verkaufen, ohne dass der Rauch einem
in die Augen steigt (Rauch steigt ihnen in die Augen),
Und in ihre Haare und in ihre Lungen und Brötchen und Hotdog-Fleisch,
Sie werden die Stadt bitten, ein Gesetz zu erlassen, das das Rauchen auf der Straße verbietet,
Auf der Straße, kein Rauchen auf der Straße.

Wenn sie nicht auf der Straße oder in den Gebäuden darüber rauchen können,
Wo werden Raucher hingehen, um das zu genießen, was sie lieben?
Restaurants? (nein) Bars? (äh äh) Taxis? (auf keinen Fall)
Raucher sind heutzutage die am meisten unterdrückte Minderheit.

Raucher sind die neuen Straßenleute, die man überall sieht,
Hustend, röchelnd, sich eine anzündend im Wind und im Regen und im Schnee,
Im Nebel und () und im Staub und in der Hitze,
Zigarettenraucher sind zum städtischen Äquivalent des Penner geworden,
(Bum bum bum bum bum)

Also, wenn du einen Raucher auf dem Bürgersteig siehst, bemitleide sie, bemitleide ihn,
Ihre schlechten Gewohnheiten zwingen sie, draußen zu sein und hereinzuschauen,
Und all die Weltmacht und Nikotinpflaster haben kein bisschen geholfen,
Im Sommer keuchen sie, im Winter frieren sie und trotzdem hören sie einfach nicht auf,
Hören nicht auf, und trotzdem hören sie einfach nicht auf.

Vor Jahren sah ich einen Aufkleber, an den ich mich heute noch erinnere, er lautete:
(Einen Raucher zu küssen ist wie einen schmutzigen Aschenbecher abzulecken)
Wenn dich das nicht dazu bringt, zweimal darüber nachzudenken,
Wie sehr das Rauchen beleidigt,
Leck einen schmutzigen Aschenbecher ab und sag mir, ob du das noch einmal tun willst (nein),
Nochmal (igitt), würdest du das jemals wieder tun (äh äh).

Raucher sind die neuen Straßenleute, die du überall siehst, mein Lieber
Hustend, röchelnd, eine anzündend im Wind und im Regen und im Schnee,
Im Nebel und () und im Staub und in der Hitze,
Zigarettenraucher sind zum städtischen Äquivalent des Penner geworden,
(Bum bum bum bum bum)
HARTE LIEBE!