Lyrics and translation Christine Pepelyan - Mayrik

Mayrik

Լուսավոր հուշեր, մի կապույտ գիշեր,
Հեռացած օրոր ու տաքուկ ձեռքեր,
Հայացքով անուշ ինձ շոյող աչքեր
Ու կարոտ դարձած մանկության օրեր:

Ուր էլ գնամ դու ինձ հետ արի,
Դու իմ միակ, իմ արթուն փերի,
Իմ միակ մայր իմ բարի,
Քեզ սիրում եմ անգին իմ մայրիկ:

(ԿՐԿՆԵՐԳ)
Լույսը քո անհուն աչքերում անմար
Վառ աստղի նման ինձ տանում է,
Սերն է քո հոգում մի ամբողջ աշխարհ
Իմ անհոգ ու խենթ օրերի:
Ինձ համար գիշերը մոմեր վառած
Նուրբ ձեռքերը ես համբուրում եմ,
Քո սիրո համար, իմ մայրիկ բարի,
Ողջ աստղերը քիչ են էլի:
Քո գրկում այնպես երջանիկ եմ ես,
Երազում անգամ լուռ ժպտում եմ քեզ,
Դու մնա ինձ հետ ու ապրիր հավետ,
Չեմ թողնի երբեք միայնակ լինես:

Ծով է հոգիդ ու աղբյուր վարար,
Լուսե երազ ես դու ինձ համար,
Իմ միակ մայր իմ բարի,
Քեզ սիրում եմ անգին իմ մայրիկ:

(ԿՐԿՆԵՐԳ)
Լույսը քո անհուն աչքերում անմար
Վառ աստղի նման ինձ տանում է,
Սերն է քո հոգում մի ամբողջ աշխարհ
Իմ անհոգ ու խենթ օրերի:
Ինձ համար գիշերը մոմեր վառած
Նուրբ ձեռքերը ես համբուրում եմ,
Քո սիրո համար, իմ մայրիկ բարի,
Ողջ աստղերը քիչ են էլի:

Maman

Souvenirs lumineux, une nuit bleue,
Jours lointains et mains chaudes,
Des yeux qui caressent mon âme avec tendresse
Et les jours d'enfance devenus nostalgie.

Où que j'aille, sois avec moi,
Tu es ma seule, ma fée éveillée,
Ma seule mère, ma bien-aimée,
Je t'aime sans limites, ma mère.

(REFREN)
La lumière dans tes yeux infinis est éternelle
Comme une étoile brillante, elle me guide,
Ton amour est un monde entier dans ton âme
Pour mes jours insouciants et fous.
Pour moi, tu allumes des bougies la nuit
Je baise tes mains délicates,
Pour ton amour, ma mère bien-aimée,
Toutes les étoiles sont trop peu nombreuses.
Je suis si heureuse dans tes bras,
Même dans mes rêves, je te souris silencieusement,
Reste avec moi et vis éternellement,
Je ne te laisserai jamais seule.

Ta âme est une mer et une source jaillissante,
Tu es un rêve lumineux pour moi,
Ma seule mère, ma bien-aimée,
Je t'aime sans limites, ma mère.

(REFREN)
La lumière dans tes yeux infinis est éternelle
Comme une étoile brillante, elle me guide,
Ton amour est un monde entier dans ton âme
Pour mes jours insouciants et fous.
Pour moi, tu allumes des bougies la nuit
Je baise tes mains délicates,
Pour ton amour, ma mère bien-aimée,
Toutes les étoiles sont trop peu nombreuses.