Lyrics and translation Christine Pepelyan - Mayrik

Mayrik

Լուսավոր հուշեր, մի կապույտ գիշեր,
Հեռացած օրոր ու տաքուկ ձեռքեր,
Հայացքով անուշ ինձ շոյող աչքեր
Ու կարոտ դարձած մանկության օրեր:

Ուր էլ գնամ դու ինձ հետ արի,
Դու իմ միակ, իմ արթուն փերի,
Իմ միակ մայր իմ բարի,
Քեզ սիրում եմ անգին իմ մայրիկ:

(ԿՐԿՆԵՐԳ)
Լույսը քո անհուն աչքերում անմար
Վառ աստղի նման ինձ տանում է,
Սերն է քո հոգում մի ամբողջ աշխարհ
Իմ անհոգ ու խենթ օրերի:
Ինձ համար գիշերը մոմեր վառած
Նուրբ ձեռքերը ես համբուրում եմ,
Քո սիրո համար, իմ մայրիկ բարի,
Ողջ աստղերը քիչ են էլի:
Քո գրկում այնպես երջանիկ եմ ես,
Երազում անգամ լուռ ժպտում եմ քեզ,
Դու մնա ինձ հետ ու ապրիր հավետ,
Չեմ թողնի երբեք միայնակ լինես:

Ծով է հոգիդ ու աղբյուր վարար,
Լուսե երազ ես դու ինձ համար,
Իմ միակ մայր իմ բարի,
Քեզ սիրում եմ անգին իմ մայրիկ:

(ԿՐԿՆԵՐԳ)
Լույսը քո անհուն աչքերում անմար
Վառ աստղի նման ինձ տանում է,
Սերն է քո հոգում մի ամբողջ աշխարհ
Իմ անհոգ ու խենթ օրերի:
Ինձ համար գիշերը մոմեր վառած
Նուրբ ձեռքերը ես համբուրում եմ,
Քո սիրո համար, իմ մայրիկ բարի,
Ողջ աստղերը քիչ են էլի:

Мама

Светлые воспоминания, одна синяя ночь,
Далекие колыбельные и теплые руки,
Глаза, ласкающие меня нежным взглядом,
И дни детства, ставшие тоской.

Куда бы я ни шла, ты иди со мной,
Ты моя единственная, моя бодрствующая фея,
Моя единственная, добрая мама,
Я люблю тебя, моя бесценная мамочка.

(ПРИПЕВ)
Свет в твоих бездонных глазах неугасим,
Как яркая звезда, ведет меня,
Любовь в твоей душе – целый мир
Моих беззаботных и безумных дней.
Для меня ночью, зажигая свечи,
Твои нежные руки я целую,
За твою любовь, моя добрая мамочка,
Всех звезд на небе мало.
В твоих объятиях я так счастлива,
Даже во сне я тихо улыбаюсь тебе,
Останься со мной и живи вечно,
Никогда не позволю тебе быть одной.

Море – твоя душа и бьющий источник,
Светлая мечта ты для меня,
Моя единственная, добрая мама,
Я люблю тебя, моя бесценная мамочка.

(ПРИПЕВ)
Свет в твоих бездонных глазах неугасим,
Как яркая звезда, ведет меня,
Любовь в твоей душе – целый мир
Моих беззаботных и безумных дней.
Для меня ночью, зажигая свечи,
Твои нежные руки я целую,
За твою любовь, моя добрая мамочка,
Всех звезд на небе мало.