Moracir - Christine Pepelyan translation in German

Moracir

Մոռացիր իմ մասին,
Քեզ գտիր ուրիշին,
Ով կարող է հանդուրժել քեզ իր կողքին։
Եթե մի օր դու իմ սրտից
Լսես այն աս պարզած թրթիռից'
Չզարմանաս ու թե դառնամ քեզ ատելի կամ քեզ համար անտանելի'
Կհասկանաս, որ մենք տարբեր ենք միշտ եղել կյանքում,
Չենք տարբերել սիրում ենք թե ատում։
Հիմա օտար ենք մենք իրար հասկացիր,
Խմդրում եմ քեզ գնա ու ինձ մոռացիր...
Մոռացիր, որ էլ ես կստիպեմ ինձ,
որ քեզ դիմանամ ու հասկանամ' անկարող եմ ես,
Մոռացիր իմ մասին,
Քեզ գտիր ուրիշին,
Ով կարող է հանդուրժել քեզ իր կողքին։
Գիտեմ զղջում ես դու նորից,
Ա՜խ ես դա զգում էի այն օրից,
Երբ խոստացար, որ հիշելու ես ինձ հավետ,
Ես չեմ կարող կորչել անհետ,
Դու հասկացար, որ այս կյանքում ինձանից ավել
Ոչ մեկի չես սիրել ու չես սիրի,
Բայց ուշացել ես սիրելիս, հասկացիր,
Խնդրում եմ քեզ գնա ու ինձ մոռացիր
Մոռացիր, որ էլ ես կստիպեմ ինձ,
որ քեզ դիմանամ ու հասկանամ' անկարող եմ ես,
Մոռացիր իմ մասին,
Քեզ գտիր ուրիշին,
Ով կարող է հանդուրժել քեզ։

Vergiss

Vergiss mich,
Finde dir jemand anderen,
Der dich an seiner Seite ertragen kann.
Wenn du eines Tages aus meinem Herzen
jenes klare Zittern hörst,
Sei nicht überrascht, und wenn ich für dich hassenswert werde oder für dich unerträglich,
Wirst du verstehen, dass wir im Leben immer verschieden waren,
Wir unterschieden nicht, ob wir lieben oder hassen.
Jetzt sind wir einander fremd, versteh,
Ich bitte dich, geh und vergiss mich...
Vergiss, dass ich mich noch zwingen werde,
dich zu ertragen und zu verstehen – ich bin unfähig,
Vergiss mich,
Finde dir jemand anderen,
Der dich an seiner Seite ertragen kann.
Ich weiß, du bereust es wieder,
Ach, ich spürte das seit jenem Tag,
Als du versprachst, dich ewig an mich zu erinnern,
Ich kann nicht spurlos verschwinden,
Du hast verstanden, dass du in diesem Leben niemanden mehr
als mich geliebt hast und lieben wirst,
Aber du bist zu spät, mein Lieber, versteh,
Ich bitte dich, geh und vergiss mich
Vergiss, dass ich mich noch zwingen werde,
dich zu ertragen und zu verstehen – ich bin unfähig,
Vergiss mich,
Finde dir jemand anderen,
Der dich ertragen kann.