Lyrics and translation Christine Pepelyan - Moracir

Moracir

Մոռացիր իմ մասին,
Քեզ գտիր ուրիշին,
Ով կարող է հանդուրժել քեզ իր կողքին։
Եթե մի օր դու իմ սրտից
Լսես այն աս պարզած թրթիռից'
Չզարմանաս ու թե դառնամ քեզ ատելի կամ քեզ համար անտանելի'
Կհասկանաս, որ մենք տարբեր ենք միշտ եղել կյանքում,
Չենք տարբերել սիրում ենք թե ատում։
Հիմա օտար ենք մենք իրար հասկացիր,
Խմդրում եմ քեզ գնա ու ինձ մոռացիր...
Մոռացիր, որ էլ ես կստիպեմ ինձ,
որ քեզ դիմանամ ու հասկանամ' անկարող եմ ես,
Մոռացիր իմ մասին,
Քեզ գտիր ուրիշին,
Ով կարող է հանդուրժել քեզ իր կողքին։
Գիտեմ զղջում ես դու նորից,
Ա՜խ ես դա զգում էի այն օրից,
Երբ խոստացար, որ հիշելու ես ինձ հավետ,
Ես չեմ կարող կորչել անհետ,
Դու հասկացար, որ այս կյանքում ինձանից ավել
Ոչ մեկի չես սիրել ու չես սիրի,
Բայց ուշացել ես սիրելիս, հասկացիր,
Խնդրում եմ քեզ գնա ու ինձ մոռացիր
Մոռացիր, որ էլ ես կստիպեմ ինձ,
որ քեզ դիմանամ ու հասկանամ' անկարող եմ ես,
Մոռացիր իմ մասին,
Քեզ գտիր ուրիշին,
Ով կարող է հանդուրժել քեզ։

Moracir

Oublie-moi,
Trouve quelqu'un d'autre,
Quelqu'un qui pourra te supporter à ses côtés.
Si un jour tu entends mon cœur
Parler à travers un morceau de papier froissé,
Ne sois pas surpris si je deviens détestable ou intolérable pour toi.
Tu comprendras que nous avons toujours été différents dans la vie,
Que nous aimions ou que nous détestions, nous n'avons pas fait la différence.
Maintenant nous sommes étrangers l'un à l'autre, comprends-le,
Je te prie, va-t-en et oublie-moi...
Oublie que je me force,
Que je te résiste et que je ne peux pas comprendre.
Oublie-moi,
Trouve quelqu'un d'autre,
Quelqu'un qui pourra te supporter à ses côtés.
Je sais que tu regrettes encore,
Ah, je le sentais depuis ce jour-là,
Quand tu as promis de te souvenir de moi pour toujours,
Je ne peux pas disparaître sans laisser de trace,
Tu as compris que dans cette vie, je suis la seule
Que tu n'as jamais aimée et que tu n'aimeras jamais.
Mais tu as tardé, mon amour, comprends-le,
Je te prie, va-t-en et oublie-moi.
Oublie que je me force,
Que je te résiste et que je ne peux pas comprendre.
Oublie-moi,
Trouve quelqu'un d'autre,
Quelqu'un qui pourra te supporter.