Lyrics and translation Christine Roques - Premiers frissons d'amour

Premiers frissons d'amour

Ils sont là tous les deux comme toujours
À la sortie du lycée
Juste avant de les voir dou dou di dou di dam
Un r'gard dans l'miroir
Du rouge sur ma bouche les yeux charbon noir
Ils s'impatientent dans le bruit et les rires
Et ils m'embrassent tendrement dans un soupir
Je place bien sur mes hanches dou dou di dou di dam

Mon p'tit porte jarr'telles
Mes p'tits seins dorment encore dou dou di dou di dam
Sous d'la dentelle
Deux trois petites gouttes d'essence de cannelle
Je sais qu'j'suis pas une grande intellectuelle
Plutôt rêveuse aux désirs passionnels
Passionnels passionnels

Envie de lui de toi et j'aime ça
Pousser encore plus loin le débat
Ivresse tendresse caresses on aime ça
Aller encore plus loin dans les draps
Premiers baisers volés passionnés
Premiers frissons d'amour mon amour
Lequel des deux m'aimait no le sé
J'les oublierai jamais yo lo sé
Yo lo sé yo lo sé

Et quand dans un p'tit coin du café on évoque
Des romans d'amour
Y a nos yeux qui se croisent dou dou di dou di dam
Une main prend ma main
Et quand ils me raccompagnent chez moi
Baisers sur mes joues fines et sur ma bouche
De désir flou je tremble comme une mouche
Comme une mouche comme une mouche
Je les aime tous les deux d'un amour de légende
Sans victime

Avant hier on a vu un Truffaut noir et blanc
C'était Jules et Jim
Ils s'aimaient tous les trois comme eux et moi
Ça paraît difficile de vivre ça
Je voudrais bien pourtant qu'on vive à trois
Tous les trois tous les trois

Premiers baisers volés passionnés
Lequel des deux m'aimait no lo sé no lo sé no lo sé
J'les oublierai jamais yo lo se
Yo lo se yo lo se

Первые трепеты любви

Они здесь, оба, как всегда,
У выхода из лицея.
Прямо перед тем, как я их увижу, ду-ду-ди-ду-ди-дам,
Взгляд в зеркало,
Красная помада, глаза подведены черным,
Они ждут меня в шуме и смехе,
И нежно целуют меня, вздыхая,
Я поправляю на бедрах, ду-ду-ди-ду-ди-дам,

Мой маленький пояс с подвязками,
Моя маленькая грудь еще спит, ду-ду-ди-ду-ди-дам,
Под кружевом.
Две-три капли эссенции корицы.
Я знаю, что я не великая интеллектуалка,
Скорее мечтательница со страстными желаниями,
Страстными, страстными.

Желание его, тебя, и мне это нравится,
Зайти еще дальше в споре,
Опьянение, нежность, ласки, нам это нравится,
Зайти еще дальше в постели.
Первые украденные поцелуи, страстные,
Первые трепеты любви, моя любовь,
Кто из двоих любил меня, не знаю,
Я их никогда не забуду, я знаю,
Я знаю, я знаю.

И когда в уголке кафе мы говорим
О любовных романах,
Наши взгляды встречаются, ду-ду-ди-ду-ди-дам,
Рука берет мою руку.
И когда они провожают меня домой,
Поцелуи на мои тонкие щеки и на мои губы,
От смутного желания я дрожу, как муха,
Как муха, как муха.
Я люблю их обоих легендарной любовью,
Без жертв.

Позавчера мы смотрели черно-белый фильм Трюффо,
Это были "Жюль и Джим".
Они любили друг друга втроем, как мы,
Кажется сложным так жить,
Но я бы хотела, чтобы мы жили втроем,
Втроем, втроем.

Первые украденные поцелуи, страстные,
Кто из двоих любил меня, не знаю, не знаю, не знаю,
Я их никогда не забуду, я знаю,
Я знаю, я знаю.