Lyrics and translation Christine Sandtorv - Lille Tiger

Lille Tiger

Sov godt min lille tiger
Hele natten lang
Ikke gru deg til i morgen
Sov nå godt på mitt fang
For sårene på kneet ditt
De gror nok til i morgen
Og alle stjernene
På himmelen
Vil smelte bort den tåren
Lukk øynene, min lille tiger
Ikke vær så lei
Drømmeland gjør moll til dur
Og alt vil ordne seg
Sårene på kneet ditt
De gror nok til i morgen
Og alle stjernene
På himmelen
Vil smelte bort den tåren
Klem meg lenge, lille tiger
Så hardt som det går an
Klem meg lenge slik som bare
En liten tiger kan
Få mørket til å lyse
Og få tiden til å smile
Men nå er månen på
Det er natt og nå må
Min lille tiger hvile

Маленький тигр

Спи спокойно, мой маленький тигр,
Всю ночь до утра.
Не бойся завтрашнего дня,
Спи крепко на моих руках.
Ведь ранки на твоих коленках
Заживут уже к утру,
А все звёзды
На небе
Растопят своей теплотой твои слёзы.
Закрой глазки, мой маленький тигр,
Не грусти больше,
Страна грёз превратит минор в мажор,
И всё наладится.
Ранки на твоих коленках
Заживут уже к утру,
А все звёзды
На небе
Растопят своей теплотой твои слёзы.
Обними меня крепко, мой маленький тигр,
Так крепко, как только можешь,
Обними меня крепко, как умеет обнимать только
Маленький тигр.
Пусть тьма осветится,
А время улыбнётся,
Но вот луна взошла,
Наступила ночь, и теперь
Моему маленькому тигру пора спать.