Lyrics and translation Christine and the Queens - Feel so good

Feel so good

You were looking for somebody
Knocking down the steps behind me
You were looking for somebody
Drenched over this acme
Do you feel remotely guilty?
You were looking for somebody
Then it occurred to me
That I might be the one just in place
To remind you
Of something you loathe
I let it backfire in my face
It was just another one
That reminded me
Of when I stand tall
What if the odd balls are dropping just for one fling?
What if the second verse, it doesn't even mean a thing?
What if their politics was just an idea of fun?
I'd be scared, as one should
But I'd still feel so good
What if the first born it didn't even have a name?
What if the obvious is suddenly so insane?
What if they found how to blossom even more shame?
I'd be scared, as one should, but I'd still feel so good
Scared, as one should
But I'd still feel so good
We're all losing to somebody
They lashed out at me: "c'est la vie!"
I was losing to somebody
(Losing to somebody)
Crafting our own TVs
Choosing channels over ideas
We're all losers to somebody
(We're all losing to somebody)
Then it occurred to me (To me)
That you might (Might)
Be the one (The one)
Just in place to remind me
Of something I lost
I let it backfire in my face
'Cause all of those sorry places
They infected me with high fevers and hope, oh yeah
What if the odd balls are dropping just for one fling?
What if the second verse, it doesn't even mean a thing?
What if their politics was just an idea of fun?
I'd be scared, as one should
But I'd still feel so good
What if the first born, it didn't even have a name?
What if the obvious is suddenly so insane?
What if they found how to blossom even more shame?
I'd be scared, as one should, but I'd still feel so good
Scared, as one should
But I'd still feel so good
Scared, as I should
But I'd still feel so good
Scared, as I should
But I'd still feel so good

Se sentir si bien

Tu cherchais quelqu'un
Frappant les marches derrière moi
Tu cherchais quelqu'un
Trempé sur ce sommet
Te sens-tu un peu coupable ?
Tu cherchais quelqu'un
Puis il m'est venu à l'esprit
Que je pourrais être celle qui est juste à sa place
Pour te rappeler
De quelque chose que tu détestes
J'ai laissé ça se retourner contre moi
C'était juste un autre
Qui me rappelait
Quand je me tiens debout
Et si les boules impaires tombaient juste pour un coup ?
Et si le deuxième couplet ne voulait rien dire ?
Et si leurs politiques n'étaient qu'une idée de plaisir ?
J'aurais peur, comme on le devrait
Mais je me sentirais quand même si bien
Et si le premier-né n'avait même pas de nom ?
Et si l'évident devenait soudainement si fou ?
Et s'ils trouvaient comment fleurir encore plus de honte ?
J'aurais peur, comme on le devrait, mais je me sentirais quand même si bien
Peur, comme on le devrait
Mais je me sentirais quand même si bien
On perd tous contre quelqu'un
Ils se sont attaqués à moi : "c'est la vie !"
Je perdais contre quelqu'un
(Perdant contre quelqu'un)
Fabriquer nos propres téléviseurs
Choisir les chaînes plutôt que les idées
On perd tous contre quelqu'un
(On perd tous contre quelqu'un)
Puis il m'est venu à l'esprit (À moi)
Que tu pourrais (Pourrais)
Être celui (Celui)
Juste à sa place pour me rappeler
De quelque chose que j'ai perdu
J'ai laissé ça se retourner contre moi
Parce que tous ces endroits désolants
Ils m'ont infecté avec des fièvres élevées et de l'espoir, oh oui
Et si les boules impaires tombaient juste pour un coup ?
Et si le deuxième couplet ne voulait rien dire ?
Et si leurs politiques n'étaient qu'une idée de plaisir ?
J'aurais peur, comme on le devrait
Mais je me sentirais quand même si bien
Et si le premier-né n'avait même pas de nom ?
Et si l'évident devenait soudainement si fou ?
Et s'ils trouvaient comment fleurir encore plus de honte ?
J'aurais peur, comme on le devrait, mais je me sentirais quand même si bien
Peur, comme on le devrait
Mais je me sentirais quand même si bien
Peur, comme je le devrais
Mais je me sentirais quand même si bien
Peur, comme je le devrais
Mais je me sentirais quand même si bien