Lyrics and translation Christine and the Queens - Goya Soda

Goya Soda

Soda l'imprécis!
Soda l'imbécile!
On le reconnaît à la façon qu'il a de plaire
Toujours le premier à traîner des pieds derrière
C'est une illusion, encore vert il connait sa chance
Donne l'impression de laisser une longueur d'avance
Et si c'est chacun pour soi, c'est jamais à lui
Et si toujours ensemble, c'est jamais unis
L'aimer c'est comme aimer la nuit, le dieu qui s'enfuit
(Goya! Soda! Soda l'imprécis)
J'avais cru avoir appris
(Goya! Soda! Soda l'imbécile)
Persuadée d'avoir compris
(Goya! Soda! Soda l'imprécis)
Mais depuis ce type là, qui mange qui?
Il rit au aux éclats du tableau du maître espagnol
Dévorer l'enfant, tuer le temps, souiller le sol
Plus je le regarde se moquer du vieillard en face
Plus mon désir se teinte d'une jalousie vorace
Et si c'est chacun pour soi, c'est jamais à lui
Ici toujours ensemble, c'est jamais unis
L'aimer c'est comme aimer la nuit, le dieu qui s'enfuit
(Goya! Soda! Soda l'imprécis)
J'avais cru avoir appris
(Goya! Soda! Soda l'imbécile)
Persuadée d'avoir compris
(Goya! Soda! Soda l'imprécis)
Mais depuis ce type là, qui mange qui?
(Soda l'imbécile)
Jamais à moi
Jamais à moi, il ne sera
Jamais à moi
Trop jeune, trop rapide
Trop capricieux pour moi
Coups de pinceau, les chairs sont dévorées à vif pour toi
(Soda l'imprécis)
Et mes dix-sept ressemblaient à ce tableau de Goya
Qui regarde qui, à quel prix et qui mange quoi?
Et qui t'avais dit et qui te fait penser à d'autres que moi?
Pourquoi avaler, recracher, pourquoi garder tout contre soi?
Comme j'avais envie je lui ai payée cash le soda
(Goya! Soda! Soda l'imprécis)
J'avais cru avoir appris
(Goya! Soda! Soda l'imbécile)
Persuadée d'avoir compris
(Goya! Soda! Soda l'imprécis)
Le nez dans son coca, gamin du chaos

Содовая Гойи

Содовая – какой-то расплывчатый!
Содовая – какой-то глупый!
Его узнаешь по тому, как он умеет нравиться,
Вечно плетется где-то позади,
Это иллюзия, еще зеленый, но он знает свою удачу,
Создает впечатление, что дает фору,
И если каждый сам за себя, то это никогда не про него,
И если всегда вместе, то это никогда не единое целое.
Любить его – как любить ночь, бога, который убегает.
(Гойя! Содовая! Содовая – какой-то расплывчатый!)
Я думала, что усвоила урок,
(Гойя! Содовая! Содовая – какой-то глупый!)
Была уверена, что поняла,
(Гойя! Содовая! Содовая – какой-то расплывчатый!)
Но с появлением этого типа, кто кого съедает?
Он смеется во весь голос над картиной испанского мастера,
Пожирает ребенка, убивает время, пачкает землю.
Чем больше я смотрю, как он издевается над стариком напротив,
Тем больше мое желание окрашивается жгучей ревностью.
И если каждый сам за себя, то это никогда не про него,
Здесь, всегда вместе, это никогда не единое целое.
Любить его – как любить ночь, бога, который убегает.
(Гойя! Содовая! Содовая – какой-то расплывчатый!)
Я думала, что усвоила урок,
(Гойя! Содовая! Содовая – какой-то глупый!)
Была уверена, что поняла,
(Гойя! Содовая! Содовая – какой-то расплывчатый!)
Но с появлением этого типа, кто кого съедает?
(Содовая – какой-то глупый!)
Никогда моим,
Никогда моим он не будет,
Никогда моим.
Слишком юный, слишком быстрый,
Слишком капризный для меня.
Мазки кисти, плоть пожирается заживо ради тебя.
(Содовая – какой-то расплывчатый!)
И мои семнадцать лет были похожи на эту картину Гойи.
Кто на кого смотрит, какой ценой и кто что ест?
И кто тебе сказал, и кто заставляет тебя думать о других, кроме меня?
Зачем глотать, выплевывать, зачем все держать при себе?
Как же мне хотелось, я купила ему эту содовую.
(Гойя! Содовая! Содовая – какой-то расплывчатый!)
Я думала, что усвоила урок,
(Гойя! Содовая! Содовая – какой-то глупый!)
Была уверена, что поняла,
(Гойя! Содовая! Содовая – какой-то расплывчатый!)
Уткнувшись носом в свой кока-колу, дитя хаоса.