Lyrics and translation Christine and the Queens - Nuit 17 à 52

Nuit 17 à 52

La nuit 17 à 22 nous étions là
Toi allongé, délié d'ornements froids
Toi allongé, délié d'ornements froids
Moi, dans une colère qui ne me ressemblait pas
Nuit 50 j'ai forcé le sang et la foi
Nuit 50 j'ai forcé le sang et la foi
I want it open, so cut it open
Cut it open so you could see through it
And now I'm less like
Now I'm less like
Now I'm less like for the rain to come through
Je crois que le nombre lutte contre l'oubli
Et je hais déjà la triste nuit 53
Nuit 52, tu paraissais si menacée
Avide des vents qui venaient disperser
Avide des vents qui venaient disperser
30, sa parfaite obscurité est ta revanche
Au petit matin c'est l'horizon qui penche
Au petit matin c'est l'horizon qui penche
I want it open, so cut it open
Cut it open so you could see through me
And now I'm less like
Now I'm less like
Now I'm less like for the rain to come through
Je crois que le nombre lutte contre l'oubli
Et je hais déjà la triste nuit 53
Je crois que le nombre lutte contre l'oubli
Et je hais déjà la triste nuit 53

Ночь 17 в 52

В ночь с 17-го на 22-е мы были там
Ты лежал, свободный от холодных украшений
Ты лежал, свободный от холодных украшений
Я, в гневе, который был мне не свойственен
В ночь 50-ю я заставила кровь и веру работать
В ночь 50-ю я заставила кровь и веру работать
Хочу, чтобы всё было открыто, так что раскрой это
Раскрой это, чтобы ты мог видеть всё насквозь
И теперь я меньше похожа
Теперь я меньше похожа
Теперь я меньше похожа на ту, сквозь которую проходит дождь
Я думаю, что число борется с забвением
И я уже ненавижу печальную ночь 53-ю
В ночь 52-ю ты казался таким беззащитным
Жаждущим ветров, которые приходили, чтобы развеять
Жаждущим ветров, которые приходили, чтобы развеять
30-я, её совершенная тьма — твоя месть
Ранним утром горизонт наклоняется
Ранним утром горизонт наклоняется
Хочу, чтобы всё было открыто, так что раскрой это
Раскрой это, чтобы ты мог видеть меня насквозь
И теперь я меньше похожа
Теперь я меньше похожа
Теперь я меньше похожа на ту, сквозь которую проходит дождь
Я думаю, что число борется с забвением
И я уже ненавижу печальную ночь 53-ю
Я думаю, что число борется с забвением
И я уже ненавижу печальную ночь 53-ю