Lyrics and translation Christoff - Onder De Toren

Onder De Toren

Zij keek naar de sterren, in het hart van haar dorpje.
Hier bleef ze gevangen, de stad trok haar aan.
Zij hoorde van verre, het lied dat haar lokte.
Daar moest ze naartoe, en heel snel hier vandaan.
Van onder de toren, een pleintje met bomen.
En klokken die luiden, voor bruiloft en rouw.
Onder de toren, waar winter en zomer.
De paartjes gaan vrijen, in het licht van de maan.
Ze huurden een kamer, vier muren wat meubels.
Lawaai bij de buren, en het tocht aan het raam.
Maar wat kon dat geven, de stad was haar leven.
Dat vond ze opwindend, en heel anders dan.
Dan onder de toren, een pleintje met bomen.
En klokken die luiden, voor bruiloft en rouw.
Onder de toren, waar winter en zomer.
De paartjes gaan vrijen, in het licht van de maan.
Maar jachtig is't leven, voor mensen in steden.
Geen tijd voor een vreemde, hun wereld is druk.
Ze miste haar jongen, zen liefde zen zorgen.
Ze schreven van van morgen, wil jij me terug.
Terug onder de toren, een pleintje met bomen.
En klokken die luiden, voor bruiloft en rouw.
Onder de toren, waar winter en zomer.
De paartjes gaan vrijen, in het licht van de maan.
La la la la la la, la la la la laai la.
La la la la laai la, la laai la la laa.
Onder de toren, een plaats om te dromen.
De tijd, is er stil blijven staan.
En 't lijkt of z'is nooit weg gegaan.

Sous La Tour

Elle regardait les étoiles, au cœur de son village.
Elle était prisonnière ici, la ville l'attirait.
Elle entendait de loin, la chanson qui l'appelait.
Elle devait y aller, et s'enfuir de là très vite.
Sous la tour, une petite place avec des arbres.
Et des cloches qui sonnent, pour les mariages et les deuils.
Sous la tour, où l'hiver et l'été.
Les couples s'embrassent, à la lumière de la lune.
Elle a loué une chambre, quatre murs et quelques meubles.
Du bruit chez les voisins, et le vent qui siffle à la fenêtre.
Mais qu'est-ce que ça pouvait faire, la ville était sa vie.
Elle trouvait ça excitant, et tellement différent de.
Que sous la tour, une petite place avec des arbres.
Et des cloches qui sonnent, pour les mariages et les deuils.
Sous la tour, où l'hiver et l'été.
Les couples s'embrassent, à la lumière de la lune.
Mais la vie est frénétique, pour les citadins.
Pas de temps pour un étranger, leur monde est occupé.
Elle manquait à son garçon, son amour ses soucis.
Ils s'écrivaient de demain, veux-tu me retrouver.
Reviens sous la tour, une petite place avec des arbres.
Et des cloches qui sonnent, pour les mariages et les deuils.
Sous la tour, où l'hiver et l'été.
Les couples s'embrassent, à la lumière de la lune.
La la la la la la, la la la la laai la.
La la la la laai la, la laai la la laa.
Sous la tour, un endroit pour rêver.
Le temps, s'est arrêté là.
Et c'est comme si tu n'étais jamais partie.