Lyrics and translation Christoph Willibald Gluck, Marion Harousseau, Richard Croft, Les Musiciens du Louvre & Marc Minkowski - Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 1: Air: Si les doux accords de ta lyre - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002

Si les doux accords de ta lyre,
Si tes accents mélodieux
Appaisent la fureur des tyrans de ces lieux,
Tu la ramèneras du ténébreux empire.

Dieux! je la reverrais!

Si les doux accords de ta lyre,
Si tes accents mélodieux
Appaisent la fureur des tyrans de ces lieux,
Tu la ramèneras du ténébreux empire.

Dieux! je la reverrais!

Oui; mais pour l'obtenir
Il faut te résoudre à remplir
L'ordre que je vais te prescrire.

Ah! qui pourrait me retenir?
À tout mon âme est préparée.

Apprends la volonté des dieux:
Sur cette amante adorée
Garde-toi de porter un regard curieux,
Ou de toi, pour jamais, tu la vois séparée.
Tels sont de Jupiter les suprêmes décrets.
Rends-toi digne de ses bienfaits!

Если нежные аккорды твоей лиры,
Если твои мелодичные акценты
Сравните ярость тиранов в этих местах,
Ты вернешь ее из Темной Империи.

Боги! я бы еще раз ее увидел!

Если нежные аккорды твоей лиры,
Если твои мелодичные акценты
Сравните ярость тиранов в этих местах,
Ты вернешь ее из Темной Империи.

Боги! я бы еще раз ее увидел!

Да; но чтобы получить его
Тебе нужно решить, как заполнить
Приказ, который я тебе предписываю.

Ах, кто мог меня удержать?
Ко всему моя душа готова.

Учись воле богов:
Об этой обожаемой любовнице
Береги себя от любопытного взгляда,
Или от тебя, навсегда, ты видишь ее разлученной.
Таковы Верховные указы Юпитера.
Сделай себя достойным его благодеяний!