Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 3: Récitative: Mais, d'où vient qu'il persiste - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002 - Les Musiciens du Louvre , Christoph Willibald Gluck translation in German

Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 3: Récitative: Mais, d'où vient qu'il persiste - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002

Mais d'où vient qu'il persiste à garder le silence?
Quels secrets veut-il me cacher?
Au séjour de la mort devait-il m'arracher
Pour m'accabler de son indifférence?
Oh destin rigoureux!
Ma force m'abandonne,
Le voile de la mort retombe sur mes yeux!
Je frémis, je languis,
Je frissonne, je tremble, je pâlis,
Mon coeur palpite,
Un trouble secret m'agite,
Tous mes sens sont saisis d'horreur
Et je succombe à ma douleur.

Orpheus und Eurydike / Akt 3: Rezitativ: Doch woher kommt es, dass er darauf besteht - Live im Theater, Salle Molière, Paris / 2002

Doch woher kommt es, dass er darauf besteht, zu schweigen?
Welche Geheimnisse will er vor mir verbergen?
Musste er mich dem Reich des Todes entreißen,
Um mich mit seiner Gleichgültigkeit zu quälen?
O strenges Schicksal!
Meine Kraft verlässt mich,
Der Schleier des Todes fällt wieder auf meine Augen!
Ich erbebe, ich schmachte,
Ich schaudere, ich zittere, ich erbleiche,
Mein Herz klopft,
Eine geheime Unruhe ergreift mich,
Alle meine Sinne sind von Schrecken erfasst
Und ich erliege meinem Schmerz.