Add translation
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 3: Récitative: Quelle épreuve cruelle! - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Akt 3: Rezitativ: Quelle épreuve cruelle! - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
Quelle
épreuve
cruelle!
Welch
grausame
Prüfung!
Tu
m'abandonnes,
cher
Orphée!
Du
verlässt
mich,
lieber
Orpheus!
En
ce
moment
ton
épouse
désolée
In
diesem
Moment
fleht
deine
verzweifelte
Gattin
Implore
en
vain
tes
secours;
Vergebens
um
deine
Hilfe;
O
dieux!
à
vous
seuls
j'ai
recours.
O
Götter!
Nur
zu
euch
nehme
ich
meine
Zuflucht.
Dois-je
finir
mes
jours
Soll
ich
meine
Tage
beenden,
Sans
un
regard
de
ce
que
j'aime?
Ohne
einen
Blick
von
dem,
was
ich
liebe?
Je
sens
mon
courage
expirer,
Ich
fühle,
wie
mein
Mut
schwindet,
Et
ma
raison
se
perd
Und
meine
Vernunft
verliert
sich
Dans
mon
amour
extrême;
In
meiner
maßlosen
Liebe;
J'oublie
et
la
défense,
Eurydice
et
moi
même.
Ich
vergesse
sowohl
das
Verbot
als
auch
Eurydike
und
mich
selbst.
Il
fait
un
mouvement
pour
se
retourner
et
tout
à
coup
se
retient.
Er
macht
eine
Bewegung,
um
sich
umzudrehen,
und
hält
plötzlich
inne.
Cher
époux,
je
puis
à
peine
respirer.
Lieber
Gemahl,
ich
kann
kaum
atmen.
Rassure-toi,
je
vais
tout
dire...
Beruhige
dich,
ich
werde
alles
sagen...
Que
fais-je!...
Justes
dieux,
Was
tue
ich!...
Gerechte
Götter,
Quand
finirez-vous
mon
martyre?
Wann
werdet
ihr
meine
Qual
beenden?
Reçois
donc
mes
derniers
adieux,
Nimm
also
meinen
letzten
Abschiedsgruß,
Et
souviens-toi
d'Eurydice...
Und
erinnere
dich
an
Eurydike...
Où
suis-je?
Je
ne
puis
résister
à
ses
pleurs.
Wo
bin
ich?
Ich
kann
ihren
Tränen
nicht
widerstehen.
Non,
le
ciel
ne
veut
pas
un
plus
grand
sacrifice.
Nein,
der
Himmel
will
kein
größeres
Opfer.
Il
se
retourne
avec
impétuosité
et
regarde
Eurydice.
Er
dreht
sich
ungestüm
um
und
blickt
Eurydike
an.
Oh
ma
chère
Eurydice.
Oh,
meine
liebe
Eurydike.
Fait
un
effort
de
se
lever
Macht
eine
Anstrengung,
sich
zu
erheben
Orphée!
o
ciel!
je
meurs...
Orpheus!
O
Himmel!
Ich
sterbe...
Malheureux,
qu'ai-je
fait?
Unglücklicher,
was
habe
ich
getan?
Et
dans
quel
précipice
Und
in
welchen
Abgrund
M'a
plongé
mon
funeste
amour?
Hat
mich
meine
unheilvolle
Liebe
gestürzt?
S'approche
de
Eurydice
avec
précipitation
Nähert
sich
Eurydike
mit
Hast
Chère
épouse!...
Eurydice!
Liebe
Gattin!...
Eurydike!
Eurydice!...
Chère
épouse!
Eurydike!...
Liebe
Gattin!
Elle
ne
m'entend
plus,
je
la
perds
à
jamais!
Sie
hört
mich
nicht
mehr,
ich
verliere
sie
für
immer!
C'est
moi
qui
lui
ravis
le
jour!
Ich
bin
es,
der
ihr
das
Leben
raubt!
Loi
fatale!
Fatales
Gesetz!
Cruel
remords!
Grausame
Reue!
Ma
peine
est
sans
égale.
Mein
Schmerz
ist
unermesslich.
Dans
ce
moment
funeste
In
diesem
unheilvollen
Moment
Le
désespoir,
la
mort
Sind
Verzweiflung
und
Tod
Est
tout
ce
qui
me
reste.
Alles,
was
mir
bleibt.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Jerry Lanning, Christoph Willibald Von Gluck
1
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 1: Récitative: Vos plaintes, vos regrets - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
2
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 1: Choeur: Ah! dans ce bois (Reprise) - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
3
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 1: Air: Accablé de regrets - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
4
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 1: Air: Si les doux accords de ta lyre - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
5
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 1: Air: Soumis au silence - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
6
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 1: Air: Plein de trouble et d'effroi - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
7
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 2: Choeur: Qui t'amène en ces lieux - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
8
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 2: Air: Ah! la flamme qui me dévore - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
9
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 2: Choeur: Par quels puissants accords - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
10
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 2: Air: La tendresse qui me presse - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
11
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 1: Choeur: Ah! dans ce bois - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
12
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 1: Récitative: Euridice! Euridice! - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
13
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 3: Air: J'ai perdu mon Euridice - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
14
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 1: Récitative: L'Amour vient au secours - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
15
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 1: Air: Objet de mon amour - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
16
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 2: Choeur: Quel chants doux et touchants! - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
17
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 1: Récitative: Eloignez-vous - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
18
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 2: Orphée et Choeur: Laissez vous toucher - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
19
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 1: Récitative: Impitoyables Dieux! - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
20
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 2: Choeur: Quel est l'audacieux (Reprise) - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
21
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 1: Récitative: Divinités de l'Achéron - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
22
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 2: Choeur: Viens dans ce séjour paisible - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
23
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 2: Récitative: Quel nouveau ciel - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
24
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 3: Choeur: L'Amour triomphe - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
25
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 3: Trio: Tendre Amour - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
26
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 3: Récitative: Arrête, Orphée - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
27
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 3: Récitative: Ah! puisse ma douleur - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
28
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 1: Ariette: L'espoir renaît dans mon âme - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
29
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 3: Récitative: Quelle épreuve cruelle! - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
30
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 3: Duo: Viens, suis un époux qui t'adore - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
31
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 3: Récitative: Viens, viens, Euridice - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
32
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 3: Récitative: Mais, d'où vient qu'il persiste - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
33
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 2: Choeur: Près du tendre objet qu'on aime - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
34
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 2: Prélude - Choeur: Quel est l'audacieux - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
35
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 2: Orphée et Choeur: O vous ombres - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
36
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 1: Pantomime - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
37
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 2: Air de Furie - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
38
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 2: Maestoso - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
39
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice): Ouverture - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
40
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Ballet: 6. Très lentement - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
41
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Ballet: 5. Maestoso - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
42
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Ballet: 4. Menuet - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
43
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Ballet: 3. Air vif - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
44
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Ballet: 2. Gavotte - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
45
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Ballet: 1. Gracieux - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
46
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 2: Danse - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
47
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 2: Ballet des Ombres heureuses - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
48
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 2: Air des Furies - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
49
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 1: Ritournelle - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
50
Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Ballet: 7. Chaconne - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002
Attention! Feel free to leave feedback.