Lyrics and translation Christophe Maé - 40 ans demain - Live au Cirque d'Hiver, 2019

40 ans demain - Live au Cirque d'Hiver, 2019

Allez vient mec, me lâche pas
On en a vu, on en verra
Allez vient ouais, si la vie file des baignes
Tu sais on s'y baignera
Allez vient y'a pas de galère non
On galèrera pas
Ce soir je bois, viens avec moi mec
Ça sera moins dur je crois

Ouais tu sais mec, je les ai pas vu venir
Ni passer je crois
Tu sais, on a plein de souvenirs
Mais pas assez, crois-moi
Tu sais mec, de voir mes vieux vieillir
Moi je croise les doigts
Et ce soir tu vois
Ils m'ont eu, ils t'auront
Tu verras, tu verras

Alors je noie ma peine
Et ça me fait du bien
Je me retrouve en pleine moitié du chemin
Une vie à moitié pleine
Mon verre à moitié plein
J'ai deux fois la vingtaine
J'ai quarante ans demain

Eh oui je noie ma peine
Et ça me fait du bien
Je me retrouve en pleine moitié du chemin
Une vie à moitié pleine
Mon verre à moitié plein
J'ai deux fois la vingtaine
J'ai quarante ans demain
Quarante ans demain

Souviens toi mec, quarante ans c'était vieux
Quand on était des mômes
Souviens toi ouais, on retournait nos verres
Pour voir l'âge qu'ils nous donnent
Ce soir je vide mon verre, quarante ans c'est demain
Et demain c'est l'automne
Alors crois-moi mec, je ne suis qu'un enfant
Et pourtant un homme (mm-mmh, yeah)

Alors je noie ma peine
Et ça me fait du bien
Je me retrouve en pleine moitié du chemin
Une vie à moitié pleine
Mon verre à moitié plein
J'ai deux fois la vingtaine
J'ai quarante ans demain

Eh oui je noie ma peine
Et ça me fait du bien
Je me retrouve en pleine moitié du chemin
Une vie à moitié pleine
Mon verre à moitié plein
J'ai deux fois la vingtaine
J'ai quarante ans demain
Quarante ans demain
Quarante ans demain
Et toujours un gamin tu sais

Et bien voilà mec, avant je prenais mon temps
Ce soir c'est lui qui m'a prit
On dit qu'la vie nous apprend
Moi qu'est-ce qu'elle m'a apprit?
Deux, trois accords, pas grand chose
Surtout dire merci
Car, je mène la vie qui faisait rêver l'gamin qu'j'étais au fond de mon lit
Vas-y check mec

Alors je noie ma peine
Et ça me fait du bien
Je me retrouve en pleine moitié du chemin
Une vie à moitié pleine
Mon verre à moitié plein
J'ai deux fois la vingtaine
J'ai quarante ans demain

Eh oui je noie ma peine
Et ça me fait du bien
Je me retrouve en pleine moitié du chemin
Une vie à moitié pleine
Mon verre à moitié plein
J'ai deux fois la vingtaine
J'ai quarante ans demain
Quarante ans demain
Quarante ans demain
Et toujours un gamin tu sais
Yes! Allez!

Hey, tu sais Allen?
Moi je noie ma peine
Et ça, ça me fait du bien
J'ai deux fois la vingtaine
Un demi quatre-vingt
J'ai deux fois la vingtaine
J'ai quarante ans demain

Tu sais Allen
Ça t'arriveras bien tu verras
Il arrive tout droit de New York, monsieur Allen Hoist

Moi je noie ma peine
Et ça, ça me fait du bien
J'ai deux fois la vingtaine
J'ai quarante ans demain
Et suis toujours un, gamin

40 лет завтра - Концерт в Зимнем цирке, 2019

Ну же, иди ко мне, детка, не оставляй меня
Многое мы видели, многое еще увидим
Ну же, иди, да, если жизнь подкидывает испытания
Знаешь, мы их пройдем
Ну же, иди, никаких проблем, нет
Мы не будем переживать
Сегодня вечером я пью, иди со мной, детка
Так будет легче, я думаю

Да, знаешь, детка, я не заметил, как они подкрались
И пролетели мимо, кажется
Знаешь, у нас много воспоминаний
Но недостаточно, поверь мне
Знаешь, детка, видеть, как мои старики стареют
Я скрещиваю пальцы
И сегодня вечером, понимаешь
Они меня достали, и тебя достанут
Увидишь, увидишь

Поэтому я топлю свою печаль
И мне от этого хорошо
Я оказываюсь на середине пути
Жизнь наполовину полна
Мой стакан наполовину полон
Мне дважды по двадцать
Мне завтра сорок

Да, я топлю свою печаль
И мне от этого хорошо
Я оказываюсь на середине пути
Жизнь наполовину полна
Мой стакан наполовину полон
Мне дважды по двадцать
Мне завтра сорок
Завтра сорок

Помнишь, детка, сорок лет казалось старостью
Когда мы были детьми
Помнишь, да, мы переворачивали стаканы
Чтобы увидеть, какой возраст они нам предскажут
Сегодня вечером я опустошаю свой стакан, сорок лет завтра
А завтра осень
Так что поверь мне, детка, я всего лишь ребенок
И все же мужчина (мм-мм, да)

Поэтому я топлю свою печаль
И мне от этого хорошо
Я оказываюсь на середине пути
Жизнь наполовину полна
Мой стакан наполовину полон
Мне дважды по двадцать
Мне завтра сорок

Да, я топлю свою печаль
И мне от этого хорошо
Я оказываюсь на середине пути
Жизнь наполовину полна
Мой стакан наполовину полон
Мне дважды по двадцать
Мне завтра сорок
Завтра сорок
Завтра сорок
И все еще ребенок, знаешь

Ну вот, детка, раньше я не торопился
Сегодня вечером это он меня подхватил
Говорят, что жизнь нас учит
Чему же она меня научила?
Два, три аккорда, не так много
Главное говорить спасибо
Потому что я живу той жизнью, о которой мечтал мальчишкой, лежа в своей кровати
Давай, проверь, детка

Поэтому я топлю свою печаль
И мне от этого хорошо
Я оказываюсь на середине пути
Жизнь наполовину полна
Мой стакан наполовину полон
Мне дважды по двадцать
Мне завтра сорок

Да, я топлю свою печаль
И мне от этого хорошо
Я оказываюсь на середине пути
Жизнь наполовину полна
Мой стакан наполовину полон
Мне дважды по двадцать
Мне завтра сорок
Завтра сорок
Завтра сорок
И все еще ребенок, знаешь
Да! Ну же!

Эй, знаешь, Аллен?
Я топлю свою печаль
И это, это мне помогает
Мне дважды по двадцать
Половина от восьмидесяти
Мне дважды по двадцать
Мне завтра сорок

Знаешь, Аллен
С тобой это тоже случится, увидишь
Он приехал прямиком из Нью-Йорка, господин Аллен Хойст

Я топлю свою печаль
И это, это мне помогает
Мне дважды по двадцать
Мне завтра сорок
И все еще ребенок