Lyrics and translation Christophe Maé - Ça fait mal (Unplugged)

Ça fait mal (Unplugged)

Qu′elle était belle à tes côtés
Sur ta voix, son corps dansait
Dans ses dentelles virevoltait
L'effet d′un corps de ballet
Et Papa
Tu as pris la route sans dire adieu
Et Papa
Tu as laissé son corps je t'en veux
Mais ça fait mal (hurt so bad) de vivre sans toi (to the bone, to the bone)
Et elle a mal et tu ne t'imagines même pas
Comme ça fait mal (hurt so bad) de rire sans toi (to the bone, to the bone)
Et elle a mal et toi, tu ne reviendras même pas
Qu′elle était belle à tes côtés
Dans son regard je voyais
Que tu faisais d′elle un conte de fées
Sur toi elle se reposait
Et Papa
Tu as pris la route sans dire adieu
Et Papa
Tu as laissé son cœur je t'en veux
Mais ça fait mal (hurt so bad) de vivre sans toi (to the bone, to the bone)
Et elle a mal et tu ne t′imagines même pas
Comme ça fait mal (hurt so bad) de rire sans toi (to the bone, to the bone)
Et elle a mal et toi, tu ne reviendras même pas
Oh comme ça fait mal (hurt so bad) de vivre sans toi (to the bone, to the bone)
Et elle a mal et toi, tu ne t'imagines même pas, non
Oh comme ça fait mal (hurt so bad) de rire sans toi (to the bone, to the bone)
Et elle a mal et toi tu ne reviendras même pas, ho
Hurt so bad, han han, hurt so bad
Hurt so, hurt so, hurt so bad, yeah
Good God, ho mama, it hurts so bad
Hurt so bad

Так больно (Unplugged)

Какой же красивой она была рядом с тобой
Под твою музыку ее тело танцевало
В своих кружевах она кружилась
Как балерина, легка и воздушна
И, отец,
Ты ушел, не попрощавшись,
И, отец,
Ты оставил ее одну, я злюсь на тебя,
Ведь так больно (hurt so bad) жить без тебя (до мозга костей, до мозга костей)
И ей больно, и ты даже не представляешь,
Как больно (hurt so bad) смеяться без тебя (до мозга костей, до мозга костей)
И ей больно, а ты даже не вернешься
Какой же красивой она была рядом с тобой
В ее глазах я видел,
Что ты превратил ее жизнь в сказку,
На тебя она полагалась,
И, отец,
Ты ушел, не попрощавшись,
И, отец,
Ты разбил ее сердце, я злюсь на тебя,
Ведь так больно (hurt so bad) жить без тебя (до мозга костей, до мозга костей)
И ей больно, и ты даже не представляешь,
Как больно (hurt so bad) смеяться без тебя (до мозга костей, до мозга костей)
И ей больно, а ты даже не вернешься
О, как же больно (hurt so bad) жить без тебя (до мозга костей, до мозга костей)
И ей больно, а ты даже не представляешь, нет
О, как же больно (hurt so bad) смеяться без тебя (до мозга костей, до мозга костей)
И ей больно, а ты даже не вернешься, о
Так больно, хан хан, так больно
Так больно, так больно, так больно, да
Боже мой, о, мама, так больно
Так больно