Comme avant - Christophe Maé translation in German

Comme avant

Je serai pas heureux ailleurs
Je rêve pas d'autres couleurs
Mais pourquoi mon amour tu danses plus comme avant
Besoin d'écouter un peu ton cœur
Voir s'il y a toujours la douceur
Mais pourquoi mon amour tu danses plus comme avant

Je veux, je veux te revoir vivre comme avant
Je veux te revoir folle dans le vent
Comme quand tu prenais la lumière
Oui, je veux
Je veux te revoir, sourire souvent
Je veux te voir sourire tout le temps
Comme quand tu tamisais la lumière

Mais qui a terni ta lueur
Qui a assombri tes couleurs
Mais pourquoi mon amour tu danses plus comme avant
Mais c'est pas la saison des pleurs
Pourquoi tu fanes petite fleur?
Pourquoi mon amour tu danses plus comme avant?

Je veux, je veux te revoir vivre comme avant
Je veux te revoir folle dans le vent
Comme quand tu prenais la lumière
Oui, je veux
Je veux te revoir, sourire souvent
Je veux te voir sourire tout le temps
Comme quand tu tamisais la lumière

Je veux, je veux te revoir vivre comme avant
Je veux te revoir folle dans le vent
Comme quand tu prenais la lumière
Oui, je veux
Je veux te revoir, sourire souvent
Je veux te voir sourire tout le temps
Comme quand tu tamisais la lumière

Oui, je veux
Qu'on ravive nos couleurs
Qu'on revive nos douceurs
Qu'on rallume la lumière
Oui, je veux
Qu'on s'envole petite fleur
Consoler ta douleur

Et puis, qu'on envoie tout en l'air
Oui voilà, c'est comme ça petite fleur
Oui, c'est comme ça, vas-y souris
Je veux te voir comme ça petite fleur
Comme avant, comme avant, comme avant

Wie früher

Ich werde woanders nicht glücklich sein
Ich träume nicht von anderen Farben
Aber warum, meine Liebe, tanzt du nicht mehr wie früher?
Ich muss ein wenig auf dein Herz hören
Sehen, ob da immer noch die Sanftheit ist
Aber warum, meine Liebe, tanzt du nicht mehr wie früher?

Ich will, ich will dich wieder leben sehen wie früher
Ich will dich wieder verrückt im Wind sehen
Wie damals, als du das Licht eingefangen hast
Ja, ich will
Ich will dich wieder oft lächeln sehen
Ich will dich die ganze Zeit lächeln sehen
Wie damals, als du das Licht gesiebt hast

Aber wer hat deinen Glanz getrübt
Wer hat deine Farben verdunkelt
Aber warum, meine Liebe, tanzt du nicht mehr wie früher?
Aber es ist nicht die Zeit der Tränen
Warum welkst du, kleine Blume?
Warum, meine Liebe, tanzt du nicht mehr wie früher?

Ich will, ich will dich wieder leben sehen wie früher
Ich will dich wieder verrückt im Wind sehen
Wie damals, als du das Licht eingefangen hast
Ja, ich will
Ich will dich wieder oft lächeln sehen
Ich will dich die ganze Zeit lächeln sehen
Wie damals, als du das Licht gesiebt hast

Ich will, ich will dich wieder leben sehen wie früher
Ich will dich wieder verrückt im Wind sehen
Wie damals, als du das Licht eingefangen hast
Ja, ich will
Ich will dich wieder oft lächeln sehen
Ich will dich die ganze Zeit lächeln sehen
Wie damals, als du das Licht gesiebt hast

Ja, ich will
Dass wir unsere Farben wiederbeleben
Dass wir unsere Zärtlichkeiten wiedererleben
Dass wir das Licht wieder anzünden
Ja, ich will
Dass wir davonfliegen, kleine Blume
Deinen Schmerz lindern

Und dann, dass wir alles in die Luft werfen
Ja, so ist es, kleine Blume
Ja, so ist es, komm schon, lächle
Ich will dich so sehen, kleine Blume
Wie früher, wie früher, wie früher