Lyrics and translation Christophe Maé - Dans ma maison

Dans ma maison

(Dans ma maison)

Dans ma maison
Il y a
Des bambins qui courent
Un pote qui dort debout

Dans ma maison
Il y a
Un aveugle et sourd
Qui se dit marabout

Une fanfare et des troubadours
Une femme qui me fait l'amour

Alors viens, et passe le mot à ton voisin
Dis-lui qu'ici on pense pas
À demain
Allez viens, ne reste pas chez toi, ça sert à rien
Ensemble on prendra la vie comme elle viens

De mon balcon
J'aperçois
Une foule qui accourt
On n'fera pas d'jaloux

Dans mon salon
Il y a
Pas de longs discours
Pas de grands manitous

Quelques cœurs qui se tournent autour
Ici commence la saison des amours

Alors viens et passe le mot à ton voisin
Dis-lui qu'ici on n'pense pas
À demain
Allez viens, ne reste pas chez toi, ça sert à rien
Ensemble on prendra la vie comme elle vient
On laissera tes soucis avec les miens

On ferait quoi
Sans musique?
On ferait quoi
Sans les mômes?
On serait quoi
Sans vous?
Je pense bien
Qu'on deviendraient fous

Alors viens et passe le mot à ton voisin
Dis-lui qu'ici on n'pense pas
À demain (dis-lui qu'ici on n'pense pas à demain)
Allez viens, ne reste pas chez toi, ça sert à rien
Ensemble on prendra la vie comme elle vient

Allez, viens
Dans ma maison il y a
De l'amour
Dans ma maison, c'est comme ça
Ne reste pas chez toi (ne reste pas chez toi, non)
Dans ma maison il y a
De l'amour
Dans ma maison, c'est comme ça
Ne reste pas chez toi

В моем доме

(В моем доме)

В моем доме
Есть
Малыши, что бегают,
Друг, что спит стоя.

В моем доме
Есть
Слепой и глухой,
Что зовется марабутом.

Оркестр и трубадуры,
Женщина, что дарит мне любовь.

Так что приходи, и передай своему соседу,
Скажи ему, что здесь мы не думаем
О завтрашнем дне.
Давай, приходи, не оставайся дома, это ни к чему.
Вместе мы примем жизнь такой, какая она есть.

С моего балкона
Я вижу
Толпу, что спешит сюда,
Никто не будет обделен.

В моей гостиной
Нет
Долгих речей,
Нет великих маниту.

Несколько сердец, что бьются в унисон,
Здесь начинается сезон любви.

Так что приходи и передай своему соседу,
Скажи ему, что здесь мы не думаем
О завтрашнем дне.
Давай, приходи, не оставайся дома, это ни к чему.
Вместе мы примем жизнь такой, какая она есть.
Оставим твои заботы вместе с моими.

Что бы мы делали
Без музыки?
Что бы мы делали
Без детей?
Кем бы мы были
Без вас?
Я уверен,
Что мы сошли бы с ума.

Так что приходи и передай своему соседу,
Скажи ему, что здесь мы не думаем
О завтрашнем дне (скажи ему, что здесь мы не думаем о завтрашнем дне).
Давай, приходи, не оставайся дома, это ни к чему.
Вместе мы примем жизнь такой, какая она есть.

Давай, приходи,
В моем доме есть
Любовь.
В моем доме так.
Не оставайся дома (не оставайся дома, нет).
В моем доме есть
Любовь.
В моем доме так.
Не оставайся дома.