Lyrics and translation Christophe Maé - Je me lâche - On trace la route Le Live

Je me lâche - On trace la route Le Live

I Let Go - We Take the Road The Live

C′est pas que je n'aime pas les gens

It's not that I don't like people

Mais je suis comme à l′étroit dans leur monde

But I'm like cramped in their world

C'est pas que je n'ai pas le temps

It's not that I don't have time

Mais dans mon coeur j′y peux rien le tonerre gronde

But in my heart I can't help it, the thunder rumbles

C′est pas que je n'aime pas ma femme

It's not that I don't love my wife

Mais j′en peux plus d'entendre "jsuis pas trop grosses?"

But I can't take it anymore, hearing "am I not too fat?"

C′est pas que je n'aime pas mon job

It's not that I don't like my job

Mais j′en peux plus d'être au service de mon boss

But I can't take it anymore, being at the service of my boss

J'rêve de lui dire: "vous êtes aussi con ue moche"

I dream of telling him: "you're as stupid as you are ugly"

Donc y a des jours où je me lâche

So there are days when I let go

Et j′envoie tout foutre en l′air

And I send everything to hell

Ouais je veux que l'on me lâche

Yeah I want you to let me go

J′ai besoin de prendre l'air

I need some fresh air

C′est pas que j'aime pas mes vieux

It's not that I don't love my parents

Si j′les écoute j'finirai dans les rangs

If I listen to them I'll end up in the ranks

C'est pas que je n′aime pas mes potes

It's not that I don't love my friends

Mais si j′les suis, j'finirai dans le vent

But if I follow them, I'll end up in the wind

A courir après la gloire, les femmes et l′argent

Running after glory, women and money

Donc y a des jours où je me lâche

So there are days when I let go

Et j'envoie tout foutre en l′air

And I send everything to hell

Ouais je veux que l'on me lâche

Yeah I want you to let me go

J′ai besoin de prendre l'air

I need some fresh air

Je me fous de ce que l'on peut dire dans mon dos

I don't care about what they may say behind my back

La rumeur ou bien le qu′en-dira-t-on

The rumor or the gossip

Pendant que le monde dérive, moi je quitte le bateau

While the world drifts, I leave the boat

Je lâche prise avant de péter les plombs

I let go before I blow my top

Donc y a des jours où je me lâche

So there are days when I let go

Et j′envoie tout foutre en l'air

And I send everything to hell

Ouais je veux que l′on me lâche

Yeah I want you to let me go

J'ai besoin de prendre l′air

I need some fresh air

Donc y a des jours où je me lâche

So there are days when I let go

Et j'envoie tout foutre en l′air

And I send everything to hell

Ouais je veux que l'on me lâche

Yeah I want you to let me go

J'ai besoin de prendre l′air

I need some fresh air

J′ai besoin de prendre l'air avant de tout foutre en l′air

I need some fresh air before I blow everything to hell

Rate the translation

Writer(s): Christophe Mae, Felipe Saldivia, Diam S

Album

Coffret intégrale

date of release

10-06-2013

1 C'est ma terre - Comme A La Maison
2 Mon p'tit gars - On trace la route Le Live
3 Parce qu'on sait jamais - Comme A La Maison
4 Spleen
5 Mon père spirituel
6 Va voir ailleurs - Version Maquette
7 Nature
8 Donald dans les docks
9 Dans ma maison
10 Belle Demoiselle - Version 2007
11 Pourquoi c'est beau... - On trace la route Le Live
12 Dingue, dingue, dingue - Acoustique
13 Mon Paradis
14 Ca fait mal
15 Belle demoiselle
16 Ça fait mal - On trace la route Le Live
17 C'est ma terre - On trace la route Le Live
18 Manon - On trace la route Live
19 J'ai laissé - On trace la route Le Live
20 Nature - On trace la route Le Live
21 Mon père spirituel - On trace la route Le Live
22 Belle demoiselle - On trace la route Le Live
23 J'ai vu la vie - On trace la route Le Live
24 La Rumeur - On trace la route Le Live
25 On s'attache - On trace la route Le Live
26 On trace la route - On trace la route Le Live
27 J'ai laissé - Acoustique
28 La rumeur
29 On s'attache - Version acoustique Face face Live RFM
30 Mon père spirituel - Comme A La Maison
31 Moi, j'ai pas le sou - Comme A La Maison
32 Sa danse donne - Comme A La Maison
33 Maman - Comme A La Maison
34 Mon p'tit gars - Comme A La Maison
35 On s'attache - Comme A La Maison
36 Ca fait mal - Comme A La Maison
37 Belle Demoiselle - Comme A La Maison
38 Mon Paradis - Comme A La Maison
39 Ma vie est une larme - Comme A La Maison
40 Va voir ailleurs - Comme A La Maison
41 Pourquoi c'est beau. . .
42 Dingue, dingue, dingue
43 Va voir ailleurs
44 J'ai vu la vie
45 Ne m'abandonne pas
46 Maman
47 Parce qu'on ne sait jamais
48 C'est ma terre
49 J'ai laissé
50 Je me lâche
51 Manon
52 On s'attache
53 L'art et la manière
54 Ma vie est une larme
55 On trace la route
56 Va voir ailleurs / Everyday People - On trace la route Le Live
57 Je me lâche - On trace la route Le Live
58 Dingue, dingue, dingue - On trace la route Le Live
59 Un peu de blues
60 Tribute to Bob Marley (Comme à la maison)
61 Mon paradis (Live Session) [Bonus Track]
62 On s'attache (Live Session) [Bonus Track]
63 Parce qu'on sait jamais (Live Session) [Bonus Track]
64 Va voir ailleurs (Live Session) [Bonus Track]
65 Ça fait mal (Live Session) [Bonus Track]
66 Spleen (Live Session) [Bonus Track]

More albums