Lyrics and translation Christophe Maé - L'art et la manière
Dire
tout
haut
ce
que
tout
le
monde
pense
tout
bas
Saying
out
loud
what
everyone
thinks
quietly
Je
sais
pas
ce
que
j'préfère
I
don't
know
what
I
prefer
Même
si
le
ridicule
ne
tue
pas
Even
if
ridicule
doesn't
kill
Parfois
vaut
mieux
se
taire
Sometimes
it's
better
to
keep
quiet
Faut
le
savoir
faire
You
have
to
know
how
to
do
it
L'art
et
la
manière
The
art
and
the
manner
Faut
le
savoir
faire
You
have
to
know
how
to
do
it
L'art
et
la
manière
The
art
and
the
manner
Que
l'attitude
soit
pas
une
fin
en
soi
That
the
attitude
is
not
an
end
in
itself
Pour
sortir
de
l'ordinaire
To
stand
out
from
the
crowd
Un
zeste
de
savoir
vivre
parfois
A
touch
of
savoir-vivre
sometimes
Ne
coûterait
pas
plus
cher
Wouldn't
cost
more
Faut
le
savoir
faire
You
have
to
know
how
to
do
it
L'art
et
la
manière
The
art
and
the
manner
Faut
le
savoir
faire
You
have
to
know
how
to
do
it
L'art
et
la
manière
The
art
and
the
manner
Faut
le
savoir
faire
(faut
le
savoir
faire)
You
have
to
know
how
to
do
it
(you
have
to
know
how
to
do
it)
L'art
et
la
manière
(l'art
et
la
manière)
The
art
and
the
manner
(the
art
and
the
manner)
Faut
le
savoir
faire
(faut
le
savoir
faire)
You
have
to
know
how
to
do
it
(you
have
to
know
how
to
do
it)
L'art
et
la
manière
(l'art
et
la
manière)
The
art
and
the
manner
(the
art
and
the
manner)
Question
de
tact
et
de
respect
A
question
of
tact
and
respect
Pour
le
contact
et
le
doigté
For
the
contact
and
the
touch
Un
paradis
sur
du
velours
A
paradise
on
velvet
À
la
dandy,
à
la
Gainsbourg
Like
a
dandy,
like
Gainsbourg
Question
de
classe
et
de
qualité
A
question
of
class
and
quality
Pour
les
audaces,
la
farniente
For
the
daring,
the
leisure
Garder
le
sourire,
l'air
détaché
Keep
smiling,
look
detached
Quoi
qu'on
puisse
dire
et
provoquer
Whatever
you
say
or
do
Question
de
tact
et
de
respect
A
question
of
tact
and
respect
Pour
le
contact
et
le
doigté
For
the
contact
and
the
touch
Un
paradis
sur
du
velours
A
paradise
on
velvet
À
la
dandy,
à
la
Gainsbourg
Like
a
dandy,
like
Gainsbourg
Question
de
classe
et
de
qualité
A
question
of
class
and
quality
Pour
les
audaces,
la
farniente
For
the
daring,
the
leisure
Garder
le
sourire,
l'air
détaché
Keep
smiling,
look
detached
Quoi
qu'on
puisse
dire
et
provoquer
Whatever
you
say
or
do
Faut
le
savoir
faire
(il
faut
le
savoir
faire)
You
have
to
know
how
to
do
it
(you
have
to
know
how
to
do
it)
L'art
et
la
manière
(l'art
et
la
manière)
The
art
and
the
manner
(the
art
and
the
manner)
Faut
le
savoir
faire
(il
faut
le
savoir
faire)
You
have
to
know
how
to
do
it
(you
have
to
know
how
to
do
it)
L'art
et
la
manière
The
art
and
the
manner
Faut
le
savoir
faire
(il
faut
le
savoir
faire)
You
have
to
know
how
to
do
it
(you
have
to
know
how
to
do
it)
L'art
et
la
manière
(l'art
et
la
manière)
The
art
and
the
manner
(the
art
and
the
manner)
Faut
le
savoir
faire
(il
faut
le
savoir
faire)
You
have
to
know
how
to
do
it
(you
have
to
know
how
to
do
it)
L'art
et
la
manière
The
art
and
the
manner
Faut
le
savoir
faire
You
have
to
know
how
to
do
it
L'art
et
la
manière
The
art
and
the
manner
Rate the translation
1
C'est ma terre - Comme A La Maison
2 Mon p'tit gars - On trace la route Le Live
3 Parce qu'on sait jamais - Comme A La Maison
4 Spleen
5 Mon père spirituel
6 Va voir ailleurs - Version Maquette
7 Nature
8 Donald dans les docks
9 Dans ma maison
10 Belle Demoiselle - Version 2007
11 Pourquoi c'est beau... - On trace la route Le Live
12 Dingue, dingue, dingue - Acoustique
13 Mon Paradis
14 Ca fait mal
15 Belle demoiselle
16 Ça fait mal - On trace la route Le Live
17 C'est ma terre - On trace la route Le Live
18 Manon - On trace la route Live
19 J'ai laissé - On trace la route Le Live
20 Nature - On trace la route Le Live
21 Mon père spirituel - On trace la route Le Live
22 Belle demoiselle - On trace la route Le Live
23 J'ai vu la vie - On trace la route Le Live
24 La Rumeur - On trace la route Le Live
25 On s'attache - On trace la route Le Live
26 On trace la route - On trace la route Le Live
27 J'ai laissé - Acoustique
28 La rumeur
29 On s'attache - Version acoustique Face face Live RFM
30 Mon père spirituel - Comme A La Maison
31 Moi, j'ai pas le sou - Comme A La Maison
32 Sa danse donne - Comme A La Maison
33 Maman - Comme A La Maison
34 Mon p'tit gars - Comme A La Maison
35 On s'attache - Comme A La Maison
36 Ca fait mal - Comme A La Maison
37 Belle Demoiselle - Comme A La Maison
38 Mon Paradis - Comme A La Maison
39 Ma vie est une larme - Comme A La Maison
40 Va voir ailleurs - Comme A La Maison
41 Pourquoi c'est beau. . .
42 Dingue, dingue, dingue
43 Va voir ailleurs
44 J'ai vu la vie
45 Ne m'abandonne pas
46 Maman
47 Parce qu'on ne sait jamais
48 C'est ma terre
49 J'ai laissé
50 Je me lâche
51 Manon
52 On s'attache
53 L'art et la manière
54 Ma vie est une larme
55 On trace la route
56 Va voir ailleurs / Everyday People - On trace la route Le Live
57 Je me lâche - On trace la route Le Live
58 Dingue, dingue, dingue - On trace la route Le Live
59 Un peu de blues
60 Tribute to Bob Marley (Comme à la maison)
61 Mon paradis (Live Session) [Bonus Track]
62 On s'attache (Live Session) [Bonus Track]
63 Parce qu'on sait jamais (Live Session) [Bonus Track]
64 Va voir ailleurs (Live Session) [Bonus Track]
65 Ça fait mal (Live Session) [Bonus Track]
66 Spleen (Live Session) [Bonus Track]
2 Mon p'tit gars - On trace la route Le Live
3 Parce qu'on sait jamais - Comme A La Maison
4 Spleen
5 Mon père spirituel
6 Va voir ailleurs - Version Maquette
7 Nature
8 Donald dans les docks
9 Dans ma maison
10 Belle Demoiselle - Version 2007
11 Pourquoi c'est beau... - On trace la route Le Live
12 Dingue, dingue, dingue - Acoustique
13 Mon Paradis
14 Ca fait mal
15 Belle demoiselle
16 Ça fait mal - On trace la route Le Live
17 C'est ma terre - On trace la route Le Live
18 Manon - On trace la route Live
19 J'ai laissé - On trace la route Le Live
20 Nature - On trace la route Le Live
21 Mon père spirituel - On trace la route Le Live
22 Belle demoiselle - On trace la route Le Live
23 J'ai vu la vie - On trace la route Le Live
24 La Rumeur - On trace la route Le Live
25 On s'attache - On trace la route Le Live
26 On trace la route - On trace la route Le Live
27 J'ai laissé - Acoustique
28 La rumeur
29 On s'attache - Version acoustique Face face Live RFM
30 Mon père spirituel - Comme A La Maison
31 Moi, j'ai pas le sou - Comme A La Maison
32 Sa danse donne - Comme A La Maison
33 Maman - Comme A La Maison
34 Mon p'tit gars - Comme A La Maison
35 On s'attache - Comme A La Maison
36 Ca fait mal - Comme A La Maison
37 Belle Demoiselle - Comme A La Maison
38 Mon Paradis - Comme A La Maison
39 Ma vie est une larme - Comme A La Maison
40 Va voir ailleurs - Comme A La Maison
41 Pourquoi c'est beau. . .
42 Dingue, dingue, dingue
43 Va voir ailleurs
44 J'ai vu la vie
45 Ne m'abandonne pas
46 Maman
47 Parce qu'on ne sait jamais
48 C'est ma terre
49 J'ai laissé
50 Je me lâche
51 Manon
52 On s'attache
53 L'art et la manière
54 Ma vie est une larme
55 On trace la route
56 Va voir ailleurs / Everyday People - On trace la route Le Live
57 Je me lâche - On trace la route Le Live
58 Dingue, dingue, dingue - On trace la route Le Live
59 Un peu de blues
60 Tribute to Bob Marley (Comme à la maison)
61 Mon paradis (Live Session) [Bonus Track]
62 On s'attache (Live Session) [Bonus Track]
63 Parce qu'on sait jamais (Live Session) [Bonus Track]
64 Va voir ailleurs (Live Session) [Bonus Track]
65 Ça fait mal (Live Session) [Bonus Track]
66 Spleen (Live Session) [Bonus Track]
Attention! Feel free to leave feedback.