Lyrics and translation Christophe Maé - L'automne (Unplugged)

L'automne (Unplugged)

Oh, c′est vrai, ça
On pleure, on rit, on s'aime
On la connaît bien la chanson
Posé sur le bord de la berge comme
Une barque en bois qui se noie
Je me rappelle qu′elle me faisait du bien
Alors ce soir le monde pourra m'attendre car
Je resterai certainement là
Simplement, je me souviens
Comme elle contemplait la lune
En me disant tout bas
Je me sens toute étourdie
De te voir le cœur dans la brume
Et plus vraiment là
Quand le ciel s'assombrit
Oh mais quand vient la saison de l′automne
Tout me rappelle que je l′aime encore
Alors je laisse mon amour à l'automne
Et dans ses dentelles tous mes remords
L′été, j'imagine ma belle plonger
Dans une robe en soie
Faisant autour d′elle bien d'autres dégâts
C′est vrai qu'elle n'allait pas rester là à m′attendre mais
Quand l′été sans va
Tu sais moi je me souviens, ouais
Comme je contemplais la lune
En lui disant tout bas
Moi je n'ai qu′une envie
Revenir voir si ta lagune est encore là
Ou si tout est fini
Oh mais quand vient la saison de l'automne
Tout me rappelle que je l′aime encore
Alors je laisse mon amour à l'automne
Et dans ses dentelles tous mes remords
Et je laisse déborder les fontaines
Pour ne plus voir que je l′aime
Et on pleure, on rit, on saigne
Sur nos amours, nos amours anciennes
Sometimes I feel like a motherless child
Long way from home
Sometimes I feel like a motherless child
Long way from home
Long way from home
Long way from home
Long way from home
Long way from home
Long way from home
Long way from home
Long way from home
Long way from home
Oh mais quand vient la saison de l'automne
Tout me rappelle que je l'aime encore
Alors, moi, je laisse mon amour à l′automne
Et dans ses dentelles tous mes remords
Ouais, ouais, c′est vrai, ça
On pleure, on rit, on s'aime
On pleure, on rit, on saigne
On la connaît bien la chanson

Осень (Unplugged)

О, это правда
Мы плачем, смеемся, любим друг друга
Мы хорошо знаем эту песню
Сидя на берегу, словно
Деревянная лодка, которая тонет
Я помню, как она делала мне хорошо
Поэтому сегодня вечером мир может подождать, потому что
Я определенно останусь здесь
Просто я помню
Как она смотрела на луну
Тихо говоря мне
У меня кружится голова
Видя твое сердце в тумане
И ты словно не здесь
Когда небо темнеет
О, но когда приходит осень
Всё напоминает мне, что я всё ещё люблю её
Поэтому я оставляю свою любовь осени
И в её кружевах все свои сожаления
Летом я представляю, как моя прекрасная ныряет
В шелковое платье
Сея вокруг себя еще больший хаос
Правда, она не собиралась ждать меня, но
Когда лето уходит
Знаешь, я помню, да
Как я смотрел на луну
Тихо говоря ей
У меня лишь одно желание
Вернуться и посмотреть, здесь ли еще твоя лагуна
Или всё кончено
О, но когда приходит осень
Всё напоминает мне, что я всё ещё люблю её
Поэтому я оставляю свою любовь осени
И в её кружевах все свои сожаления
И я позволяю фонтанам переполняться
Чтобы больше не видеть, что я люблю её
И мы плачем, смеемся, истекаем кровью
Из-за наших прошлых любовей
Иногда я чувствую себя как ребенок без матери
Далеко от дома
Иногда я чувствую себя как ребенок без матери
Далеко от дома
Далеко от дома
Далеко от дома
Далеко от дома
Далеко от дома
Далеко от дома
Далеко от дома
Далеко от дома
Далеко от дома
О, но когда приходит осень
Всё напоминает мне, что я всё ещё люблю её
Поэтому я оставляю свою любовь осени
И в её кружевах все свои сожаления
Да, да, это правда
Мы плачем, смеемся, любим друг друга
Мы плачем, смеемся, истекаем кровью
Мы хорошо знаем эту песню