Lyrics and translation Christophe Maé - La ballade du mois d'Août 95 - Bonus Track

La ballade du mois d'Août 95 - Bonus Track

On a loué une maison, pas très loin d'Avignon
À un vieux Polonais qui cherchait une mine d'or

Il faisait bon dès l'aurore
À regarder le ciel, dans un fauteuil en toile

Et les poules imbéciles et le coq d'opéra
Quand le café était prêt, une fenêtre s'ouvrait
Et la mère bonne humeur commentait un de ses rêves

J'ai les pieds gelés, mais je me souviens du mois d'août 95

Et tu tissais un gilet comme un stage d'artisan en maillot de bain du soir au matin
Tes frangins faisaient des sprints à vélo sur une route déserte

On allait chercher du fromage de chèvre frais, dans la ferme du haut
Sur les chaises du jardin, le père barbu chauve pensait à Picasso
Et la piscine était loin, mais ça faisait du bien
Quand on arrivait, quand on arrivait

On buvait du pastis comme si c'était de l'eau
Tu voulais que je reste, tu voulais que je t'enlève
Comme un premier amour
On jouait à la pétanque comme des amateurs

Et y a guère qu'un amateur pour cent mille navigateurs
Un seul conteur pour cent mille baratineurs
Des crampes dans le cou, les yeux qui me piquent
Mais je me souviens

On écoutait le mistral souffler sur la plaine
On faisait l'amour sur le toit en regardant les étoiles
Y avait rien à gagner, les journées passaient, tout était simple

On ne croyait plus en rien, en rien d'autre qu'à l'instant
Et ça jouait de la musique sur tous les sentiments
Pas d'intrigues de village, pas d'ambition
Juste une manière de vivre
Une manière d'être
Oui, je me souviens, je me souviens

Mais il ne reste jamais rien de ce qui est vécu
Quelques grains oxydés sur de la paraffine
Et des souvenirs idiots mais qui donnent un peu de lumière
Les jours de pluie

The Ballad of August '95 - Bonus Track

We rented a house, not far from Avignon
From an old Polish man searching for a gold mine

The weather was nice from dawn
Watching the sky, in a canvas chair

And the silly chickens and the operatic rooster
When the coffee was ready, a window would open
And the cheerful mother would comment on one of her dreams

My feet are cold, but I remember August '95

And you were knitting a cardigan like a crafting internship, in your swimsuit, from morning till night
Your brothers were sprinting on bikes on a deserted road

We'd go get fresh goat cheese, at the farm up the hill
On the garden chairs, the bald, bearded father thought about Picasso
And the pool was far, but it felt good
When we got there, when we got there

We drank pastis like it was water
You wanted me to stay, you wanted me to undress you
Like a first love
We played pétanque like amateurs

And there's barely one amateur for a hundred thousand sailors
One storyteller for a hundred thousand smooth talkers
Cramps in my neck, my eyes stinging
But I remember

We listened to the Mistral wind blow across the plains
We made love on the roof, watching the stars
There was nothing to gain, the days went by, everything was simple

We no longer believed in anything, nothing but the moment
And music played on every feeling
No village intrigues, no ambition
Just a way of life
A way of being
Yes, I remember, I remember

But nothing ever remains of what is lived
A few oxidized grains on some paraffin wax
And silly memories that give a little light
On rainy days