Lyrics and translation Christophe Maé - Les amis

Les amis

D'abord il y a le mytho
Qui s'invente des vies
Hier il était pilo-pilote ou véto
On verra aujourd'hui
Et puis là-bas, tu la reconnais, elle?
Qui regarde sa montre?
Non seulement elle s'emmerde
Mais en plus de ça, elle le montre
Et lui, tu sais là-bas
Qui ramène jamais rien
D'ailleurs, il a jamais rien lâché, lui
Il lâchera jamais rien
C'est comme lui là
Qui fait toujours tout comme toi
Même caisse, même coupe, même que
S'il pouvait partir avec ta femme, lui
Ça le gênerait pas

Vas-y souris
Pour la photo
Pour être poli
Même si c'est pour de faux
Vas-y souris
Pour la photo
Pour faire joli
Même si t'es pas beau

On a tous les mêmes
C'est ça les amis
On les aime quand même
Alors on sourit

Et là je te présente mon préféré
L'hypocondriaque, regarde
Pas tranquille sous Lexomil
Il nous refait sa crise cardiaque
Et puis le lourd
Qui te parle de près
Qui te lâche plus la main
Qui veut juste serrer
Qui se sert des verres
Mais qui sert à rien
Et là, qui je vois?
La belle demoiselle
Celle qui fait kiffer
On a tous rêvé de se la faire
La belle avec elle
Et là c'est moi, oui
Je suis le même que toi
On se régale, on rigole, on déballe
Et eux alors, tu penses qu'ils pensent pas?
J'aimerais savoir ce qu'ils pensent de moi

Vas-y souris
Pour la photo
Pour être poli
Même si c'est pour de faux
Vas-y souris
Pour la photo
Pour faire joli
Même si t'es pas beau

On a tous les mêmes
C'est ça les amis
On les aime quand même
Alors on sourit
On a tous les mêmes
C'est ça les amis
On les aime quand même
Alors on sourit

On est samedi, hé oui
Et on a passé tout le monde en revue
Ah non j'oublie
Celui qui n'est pas venu
Mon ami, mon confident
Que je n'ai pas vu depuis deux ans
Mais t'en fais pas mon pote
T'es sur la photo aussi
Je te rajouterais au crayon gris, ouais
Alors vas-y souris

Vas-y souris
Pour la photo
Pour être poli
Même si c'est pour de faux
Vas-y souris
Pour la photo
Pour faire joli
Même si t'es pas beau

On a tous les mêmes
C'est ça les amis
On les aime quand même
Alors on sourit
On a tous les mêmes
C'est ça les amis
On les aime quand même
Alors on sourit

Друзья

Сначала есть врунишка,
Который выдумывает себе жизни.
Вчера он был пилотом или ветеринаром,
Посмотрим, кем он будет сегодня.
А вон там, узнаешь её?
Которая смотрит на часы?
Она не только скучает,
Но ещё и показывает это.
А он, знаешь, вон тот,
Который никогда ничего не приносит.
Кстати, он никогда ничего и не давал,
И никогда не даст.
Или вот он,
Который всё делает как ты.
Такая же машина, такая же стрижка, да что там,
Если бы он мог увести твою девушку,
Его бы это ни капли не смутило.

Давай, улыбайся,
Для фотографии.
Чтобы быть вежливым,
Даже если это всё понарошку.
Давай, улыбайся,
Для фотографии.
Чтобы было красиво,
Даже если ты не красавчик.

У всех нас они одинаковые,
Вот такие они, друзья.
Мы всё равно их любим,
Поэтому мы улыбаемся.

А вот, представляю тебе моего любимчика,
Ипохондрика, смотри.
Неспокойный под Лексомилом,
Он снова изображает сердечный приступ.
А ещё этот зануда,
Который говорит тебе прямо в лицо,
Который не отпускает твою руку,
Который просто хочет обниматься,
Который пользуется стаканами,
Но сам бесполезен.
А кого я вижу там?
Прекрасную девушку,
Ту, которая всем нравится.
Мы все мечтали её заполучить,
Красавицу.
И вот это я, да,
Я такой же, как ты.
Мы веселимся, смеёмся, болтаем,
А они, как думаешь, они не думают?
Интересно, что они думают обо мне.

Давай, улыбайся,
Для фотографии.
Чтобы быть вежливым,
Даже если это всё понарошку.
Давай, улыбайся,
Для фотографии.
Чтобы было красиво,
Даже если ты не красавчик.

У всех нас они одинаковые,
Вот такие они, друзья.
Мы всё равно их любим,
Поэтому мы улыбаемся.
У всех нас они одинаковые,
Вот такие они, друзья.
Мы всё равно их любим,
Поэтому мы улыбаемся.

Сегодня суббота, ага,
И мы обсудили всех присутствующих.
Ах, нет, я забыл
Того, кто не пришёл.
Моего друга, моего доверенного лица,
Которого я не видел два года.
Но не волнуйся, дружище,
Ты тоже на фотографии.
Я дорисую тебя карандашом, ага.
Так что давай, улыбайся.

Давай, улыбайся,
Для фотографии.
Чтобы быть вежливым,
Даже если это всё понарошку.
Давай, улыбайся,
Для фотографии.
Чтобы было красиво,
Даже если ты не красавчик.

У всех нас они одинаковые,
Вот такие они, друзья.
Мы всё равно их любим,
Поэтому мы улыбаемся.
У всех нас они одинаковые,
Вот такие они, друзья.
Мы всё равно их любим,
Поэтому мы улыбаемся.