Lyrics and translation Christophe Maé - Ma douleur, ma peine

Ma douleur, ma peine

Toi ma douleur ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Qui ne me lâche pas

C'est vrai je souffre en silence
Mais moi je sais qu'un jour je finirais par avoir sa peau
Elle se calme puis me relance à nouveau
Mais moi je sais que j'aurai sa peau
C'est vrai j'ai craché vers le ciel
Je maudissais ce manque de vaine, oui ce manque de pot
Viendra le jour où tout ce que je lui laisserai ce sera la peau sur les os
Elle passe me voir à la nuit tombée
Quand je broie du noir
Je lui dis, oh vas te jeter

Toi ma douleur ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Qui ne me lâche pas
Toi ma douleur ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Je t'en prie lâche moi

Oui c'est vrai, c'est vrai parfois je perds patience
Et moi je hais d'être tombé là, d'être dans cette peau
Un peu comme le mistral qui souffle à l'année
Oui, ça fait froid dans le dos
Elle me joue des tours, oui me mène en bateau
Ça fait boum boum boum comme une pensée malsaine
Elle finie par bouger, non c'est pas trop tôt
Vas te noyer dans la Seine

Elle passe me voir à la nuit tombée
Pour garder l'espoir je lui dis "vas te jeter"

Toi ma douleur, ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Qui ne me lâche pas
Toi ma douleur, ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Je t'en prie lâche-moi
Je t'en supplie lâche-moi

Où que j'aille
Le jour, comme la nuit
Toi ma douleur ouais, toi ma rancœur
On s'apprivoise puis on s'en va
Et cette peur qui attend son heure
Moi je lui dis "vas te jeter"

Toi ma douleur, ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Qui ne me lâche pas
Toi ma douleur, ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Qui ne me lâche pas
Toi ma douleur, ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Je t'en prie lâche-moi
Je t'en supplie lâche-moi

Моя боль, моя печаль

Ты, моя боль, моя печаль,
Что не покидает меня,
Ты, моя мучительная песня,
Что не отпускает меня.

Это правда, я страдаю молча,
Но я знаю, что однажды с тобой разделаюсь,
Ты успокаиваешься, а потом снова бросаешься на меня,
Но я знаю, что я с тобой разделаюсь.
Правда, я плевал в небо,
Я проклинал эту злую судьбу, да, это невезение,
Настанет день, когда всё, что я тебе оставлю, это кожа да кости.
Ты приходишь ко мне с наступлением ночи,
Когда я поглощен мраком,
Я говорю тебе: "Убирайся прочь!"

Ты, моя боль, моя печаль,
Что не покидает меня,
Ты, моя мучительная песня,
Что не отпускает меня.
Ты, моя боль, моя печаль,
Что не покидает меня,
Ты, моя мучительная песня,
Я умоляю, отпусти меня.

Да, это правда, правда, иногда я теряю терпение,
И я ненавижу то, что попал сюда, что оказался в этой шкуре.
Словно мистраль, что дует круглый год,
Да, это холодит кровь.
Ты играешь со мной, да, водишь меня за нос,
Это бьётся, бум-бум-бум, как нездоровая мысль,
Ты наконец-то уходишь, да, не слишком рано,
Утопись в Сене.

Ты приходишь ко мне с наступлением ночи,
Чтобы сохранить надежду, я говорю тебе: "Убирайся прочь!"

Ты, моя боль, моя печаль,
Что не покидает меня,
Ты, моя мучительная песня,
Что не отпускает меня.
Ты, моя боль, моя печаль,
Что не покидает меня,
Ты, моя мучительная песня,
Я умоляю, отпусти меня.
Я умоляю тебя, отпусти меня.

Куда бы я ни шел,
Днем и ночью,
Ты, моя боль, да, ты, моя обида,
Мы привыкаем друг к другу, а потом расстаемся,
И этот страх, который ждет своего часа,
Я говорю ему: "Убирайся прочь!"

Ты, моя боль, моя печаль,
Что не покидает меня,
Ты, моя мучительная песня,
Что не отпускает меня.
Ты, моя боль, моя печаль,
Что не покидает меня,
Ты, моя мучительная песня,
Что не отпускает меня.
Ты, моя боль, моя печаль,
Что не покидает меня,
Ты, моя мучительная песня,
Я умоляю, отпусти меня.
Я умоляю тебя, отпусти меня.