Lyrics and translation Christophe Maé - Ma femme me saoule

Ma femme me saoule

Ma femme me saoule
Elle fait la gueule
Mais je l'avoue j'la laisserai jamais seule
Crois-moi

Ça fait quasi vingt ans que je purge ma peine
Vingt ans qu'elle me saoule autant que je l'aime
Vingt ans qu'elle dit sans cesse que je ne vois que moi
Que j'la délaisse, que j'la déçois
Ça fait quasi vingt ans qu'elle dit qu'elle partira
Faut croire que ma princesse n'est pas si pressée que ça
Elle a l'âme de jeunesse, faut la suivre parfois
Il y a chez elle c'qui manque en moi

Ma femme me saoule
Elle fait la gueule
Mais je l'avoue j'la laisserai jamais seule
Ma femme me saoule
Elle fait la gueule
Mais je l'avoue sans elle, je serai si seul

Ça fait quasi vingt ans elle et moi qu'on se traîne
Je suis là pas souvent, c'est peut-être ça qu'elle aime
Pourquoi ça dure autant, ça doit lui plaire ma bohème
Il y a en moi ce qu'y a pas chez elle

Ma femme me saoule (saoule)
Elle fait la gueule
Mais je l'avoue j'la laisserai jamais seule
Ma femme me saoule (saoule)
Elle fait la gueule
Mais je l'avoue sans elle, je serai si seul

Avec son air d'ange sous sa frange
Elle sait me plaire sous son air d'ange
Sa petite frange, elle me met l'enfer

Ma femme me saoule (saoule)
Elle fait la gueule
Mais je l'avoue j'la laisserai jamais seule
Ma femme me saoule (saoule)
Elle fait la gueule
Mais je l'avoue sans elle, je serai si seul
Si seul, hmmm

Ma femme me saoule (saoule)

Ma femme me saoule (saoule)
Mais j'peux pas vivre sans elle

Моя жена меня достает

Моя жена меня достает
Она дуется
Но признаюсь, я ее никогда не брошу
Поверь мне

Почти двадцать лет я отбываю свой срок
Двадцать лет она меня достает так же сильно, как я ее люблю
Двадцать лет она без конца твердит, что я вижу только себя
Что я ее забросил, что я ее разочаровываю
Почти двадцать лет она говорит, что уйдет
Надо полагать, моя принцесса не так уж и спешит
У нее молодая душа, иногда за ней не угнаться
В ней есть то, чего не хватает мне

Моя жена меня достает
Она дуется
Но признаюсь, я ее никогда не брошу
Моя жена меня достает
Она дуется
Но признаюсь, без нее я буду так одинок

Почти двадцать лет мы с ней тянем лямку
Меня часто нет дома, может, ей это и нравится
Почему это длится так долго, должно быть, ей нравится моя богемная жизнь
Во мне есть то, чего нет в ней

Моя жена меня достает (достает)
Она дуется
Но признаюсь, я ее никогда не брошу
Моя жена меня достает (достает)
Она дуется
Но признаюсь, без нее я буду так одинок

С ее ангельским личиком под челкой
Она умеет мне нравиться со своим ангельским личиком
Ее маленькая челка, она сводит меня с ума

Моя жена меня достает (достает)
Она дуется
Но признаюсь, я ее никогда не брошу
Моя жена меня достает (достает)
Она дуется
Но признаюсь, без нее я буду так одинок
Так одинок, хмм

Моя жена меня достает (достает)

Моя жена меня достает (достает)
Но я не могу без нее жить