Lyrics and translation Christophe Maé - Maman

Maman

Quand je la regarde faire
J'ai les larmes aux yeux
Mais ce n'est qu'une mère
Qui voudrait être le bon Dieu
Ce n'est qu'une mère
Qui voudrait être le bon Dieu

Pour ne jamais voir l'enfer
Dans le vert de mes yeux
Alors je danse vers des jours heureux
Alors je danse vers et je m'avance vers
Des jours heureux

Je t'aime, je t'aime
Maman, maman
Je t'aime passionnément
Je t'aime, je t'aime
Maman, maman
Je t'aime simplement

Quand je regarde mon père
Et ses yeux amoureux
Elle sera sûrement la dernière
Dans ses bras à lui dire adieu, adieu

Elle a mal sans en avoir l'air
Pour qu'autour d'elle ceux
Qui la regardent faire ferment les yeux
Pour qu'autour d'elle ceux qui la regardent faire
N'y voient que du feu

Je t'aime, je t'aime
Maman, maman
Je t'aime passionnément
Je t'aime, je t'aime
Maman, maman
Je t'aime simplement

Je t'aime, je t'aime
Maman, maman
Je t'aime passionnément
Je t'aime, je t'aime
Maman, maman
Je t'aime simplement

J'ai pas su trouver les mots
Pour te parler, je sais
Mais je pense être assez grand
Alors aujourd'hui j'essaie
Tu l'as bien compris je crois
Je t'aime en effet
Tu l'as bien compris je crois

Je t'aime pour de vrai
Je t'aime pour de vrai
Je t'aime pour de vrai
Je t'aime pour de vrai
Je t'aime pour de vrai
Tu l'as bien compris je crois

Je t'aime en effet
Tu l'as compris je crois
Je t'aime pour de vrai
Oh Maman, oh
Je t'aime pour de vrai
Je t'aime pour de vrai
Je t'aime, je t'aime pour de vrai

Мама

Когда я смотрю, как она хлопочет,
На глаза наворачиваются слезы.
Но это всего лишь мать,
Которая хотела бы быть Богом,
Всего лишь мать,
Которая хотела бы быть Богом.

Чтобы никогда не видеть ад
В зелени моих глаз.
И тогда я танцую навстречу счастливым дням,
Тогда я танцую и иду навстречу
Счастливым дням.

Я люблю тебя, я люблю тебя,
Мама, мама,
Я люблю тебя страстно,
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Мама, мама,
Я люблю тебя просто.

Когда я смотрю на своего отца
И его влюбленные глаза,
Она наверняка будет последней,
С кем он попрощается в своих объятиях.

Ей больно, но она не подает виду,
Чтобы окружающие,
Глядя на нее, закрывали глаза,
Чтобы окружающие, глядя на нее,
Ничего не замечали.

Я люблю тебя, я люблю тебя,
Мама, мама,
Я люблю тебя страстно,
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Мама, мама,
Я люблю тебя просто.

Я люблю тебя, я люблю тебя,
Мама, мама,
Я люблю тебя страстно,
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Мама, мама,
Я люблю тебя просто.

Я не мог подобрать слов,
Чтобы поговорить с тобой, я знаю,
Но я думаю, что я достаточно взрослый,
И поэтому сегодня я пытаюсь.
Ты, наверное, поняла,
Я люблю тебя по-настоящему.
Ты, наверное, поняла,

Я люблю тебя по-настоящему.
Я люблю тебя по-настоящему.
Я люблю тебя по-настоящему.
Я люблю тебя по-настоящему.
Я люблю тебя по-настоящему.
Ты, наверное, поняла,

Я люблю тебя по-настоящему.
Ты поняла, я думаю,
Я люблю тебя по-настоящему.
О, мама, о,
Я люблю тебя по-настоящему.
Я люблю тебя по-настоящему.
Я люблю тебя, я люблю тебя по-настоящему.