Lyrics and translation Christophe Maé - Marcel

Marcel

Je suis comme Marcel
Un éternel enfant
Je lui fais la courte échelle
Pour qu′il traverse le temps
Je lui dirai les 4L
Et les droites de Cerdan
Et les chansons de Cabrel
Que je lui chante en l'endormant
Allez joue gamin, joue gamin, vas-y joue dans le vent
Allez joue gamin, joue gamin, tu auras bien le temps
Allez joue gamin, joue gamin, laisse encore un instant
Sur ma joue ta main c′est, soulageant
Et que le vent t'emmène
Et que le temps t'apprenne
Où que le vent te mène
Sois le même
Je t′apprendrai les voyelles
Toi tu liras les romans
De Pagnol, tu sais Marcel
Tu en as déjà l′accent
Je ferai que ta vie soit belle
Tu fais partie de mon clan
Tu chanteras cette ritournelle
Un jour peut-être à tes enfants
Allez joue gamin, joue gamin, vas-y joue dans le vent
Allez joue gamin, joue gamin, tu auras bien le temps
Allez joue gamin, joue gamin, laisse encore un instant
Sur ma joue ta main c'est soulageant
Et que le vent t′emmène
Et que le temps t'apprenne
Où que le vent te mène
Sois le même
Et que le vent t′emmène
Et que le temps t'apprenne
Où que le vent te mène
Faites qu′il te ramène...
La vie est un carrousel
Qui danse et tourne dans le vent
Y a des carrosses et des caravelles
Parfois tu montes et parfois tu descends
La vie est un carrousel
Choisis ta place dedans
Ne choisis pas la plus belle
Mais celle qui te plait vraiment
La vie est un carrousel
Qui danse et tourne dans le vent
Y a des carrosses et des caravelles
Parfois tu montes et parfois tu descends
La vie est un carrousel
Choisis ta place dedans
Ne choisis pas la plus belle
Mais celle qui te plait vraiment
Et que le vent t'emmène
Et que le temps t'apprenne
Où que le vent te mène
Sois le même
Et que le vent t′emmène
Et que le temps t′apprenne
Où que le vent te mène
Faites qu'il te ramène...

Marcel

I am like Marcel,
An eternal child.
I help him to climb the ladder,
So that he can cross time.
I will tell him about the 4L,
And the boxing of Cerdan,
And the songs of Cabrel,
That I sing to him when he falls asleep.
Come on, my boy, play, play, go play in the wind.
Come on, my boy, play, play, you will have plenty of time.
Come on, my boy, play, play, let your hand stay a little longer
On my cheek, it's soothing.
And may the wind carry you away,
And may time teach you,
Wherever the wind takes you,
Be the same.
I will teach you the vowels,
You will read the novels,
Of Pagnol, you know Marcel,
You already have the accent.
I will make sure that your life is beautiful,
You are part of my clan,
You will sing this refrain,
One day, perhaps to your children.
Come on, my boy, play, play, go play in the wind.
Come on, my boy, play, play, you will have plenty of time.
Come on, my boy, play, play, let your hand stay a little longer
On my cheek, it's soothing.
And may the wind carry you away,
And may time teach you,
Wherever the wind takes you,
Be the same.
And may the wind carry you away,
And may time teach you,
Wherever the wind takes you,
May it bring you back...
Life is a carousel,
That dances and turns in the wind.
There are carriages and caravels,
Sometimes you go up and sometimes you go down.
Life is a carousel,
Choose your place in it,
Do not choose the most beautiful one,
But the one that you truly like.
Life is a carousel,
That dances and turns in the wind.
There are carriages and caravels,
Sometimes you go up and sometimes you go down.
Life is a carousel,
Choose your place in it,
Do not choose the most beautiful one,
But the one that you truly like.
And may the wind carry you away,
And may time teach you,
Wherever the wind takes you,
Be the same.
And may the wind carry you away,
And may time teach you,
Wherever the wind takes you,
May it bring you back...