Lyrics and translation Christophe Maé - Mon p'tit gars - Comme A La Maison

Mon p'tit gars - Comme A La Maison

J′ai pas vraiment le temps de jouer à la poupée
Alors mon enfant ne m'en veux pas
Je rattraperai ce temps-là, je te promets
Mais en attendant, ouvre le tiroir du bas
Tu y trouveras au fond bien cachés
Quelques-uns de mes vieux soldats
Mais attention, tu n′as pas le droit de les casser
Ces soldats veillent sur toi
Et je te vois comme un grand guerrier
Qui ne tire pas de peur de blesser
Et je te vois comme un grand guerrier
Qui rit aux éclats devant toute une armée
Devant toute une armée
J'ai pas vraiment le temps de corriger tes cahiers
Mais mon enfant, ne t'en fais pas
Si ce n′est pas parfait je serai là pour gommer
Mais en attendant, lis cette histoire-là
Tu découvriras la vie du Petit Poucet
Qui a peur de se perdre dans ses pas
Mais pour toi pas la peine de semer
Je l′ai déjà fait, c'est comme ça
Et je te vois comme un grand guerrier
Qui ne tire pas de peur de blesser
Et je te vois comme un grand guerrier
Qui rit aux éclats devant toute une armée
Pour demain je souhaiterais qu′une chose
Que tu laisses tomber les soldats
Finalement pas grand chose
Que tu restes un bon petit gars
Et je te vois comme un grand guerrier
Qui ne tire pas de peur de blesser
Et je te vois comme un grand guerrier
Qui rit aux éclats devant toute une armée
Et je te vois
Et je te vois comme un petit écolier
Qui ne se bat pas de peur de blesser
Oh no, no, no, no
Et je te vois
Et je te vois mon pote, mon enfant, mon p'tit gars, mon confident
Je te vois mort de rire dans la cour de recré
Oh et je te vois
Et je te vois, bras dessus, bras dessous
Auprès de celle qui t′éloignera certainement de moi
Et je te vois

My Little Boy - Like Home

I don't really have time to play with dolls
So my child, don't be mad at me
I'll make up for it, I promise
But in the meantime, open the bottom drawer
You'll find them hidden at the back
Some of my old soldiers
But be careful, you don't have the right to break them
These soldiers watch over you
And I see you as a great warrior
Who doesn't shoot for fear of hurting
And I see you as a great warrior
Who laughs out loud in front of an entire army
In front of an entire army
I don't really have time to check your notebooks
But my child, don't worry
If it's not perfect, I'll be there to erase
But in the meantime, read this story
You will discover the life of Little Thumb
Who is afraid of getting lost
But for you, no need to sow
I've already done it, that's how it is
And I see you as a great warrior
Who doesn't shoot for fear of hurting
And I see you as a great warrior
Who laughs out loud in front of an entire army
For tomorrow I wish only one thing
That you would drop the soldiers
Finally not much
That you remain a nice little boy
And I see you as a great warrior
Who doesn't shoot for fear of hurting
And I see you as a great warrior
Who laughs out loud in front of an entire army
And I see you
And I see you like a little boy
Who doesn't fight for fear of hurting
Oh no, no, no, no
And I see you
And I see you my buddy, my child, my little boy, my confidant
I see you laughing madly in the schoolyard
Oh and I see you
And I see you, arm in arm
With the one who will surely take you away from me
And I see you