Lyrics and translation Christophe Maé - Mon p'tit gars - Comme A La Maison

Mon p'tit gars - Comme A La Maison

J'ai pas vraiment le temps de jouer à la poupée
Alors mon enfant ne m'en veux pas
Je rattraperai ce temps-là, je te promets
Mais en attendant, ouvre le tiroir du bas

Tu y trouveras au fond bien cachés
Quelques-uns de mes vieux soldats
Mais attention, tu n'as pas le droit de les casser
Ces soldats veillent sur toi

Et je te vois comme un grand guerrier
Qui ne tire pas de peur de blesser
Et je te vois comme un grand guerrier
Qui rit aux éclats devant toute une armée
Devant toute une armée

J'ai pas vraiment le temps de corriger tes cahiers
Mais mon enfant, ne t'en fais pas
Si ce n'est pas parfait je serai là pour gommer
Mais en attendant, lis cette histoire-là

Tu découvriras la vie du Petit Poucet
Qui a peur de se perdre dans ses pas
Mais pour toi pas la peine de semer
Je l'ai déjà fait, c'est comme ça

Et je te vois comme un grand guerrier
Qui ne tire pas de peur de blesser
Et je te vois comme un grand guerrier
Qui rit aux éclats devant toute une armée

Pour demain je souhaiterais qu'une chose
Que tu laisses tomber les soldats
Finalement pas grand chose
Que tu restes un bon petit gars

Et je te vois comme un grand guerrier
Qui ne tire pas de peur de blesser
Et je te vois comme un grand guerrier
Qui rit aux éclats devant toute une armée

Et je te vois
Et je te vois comme un petit écolier
Qui ne se bat pas de peur de blesser
Oh no, no, no, no
Et je te vois
Et je te vois mon pote, mon enfant, mon p'tit gars, mon confident
Je te vois mort de rire dans la cour de recré
Oh et je te vois
Et je te vois, bras dessus, bras dessous
Auprès de celle qui t'éloignera certainement de moi
Et je te vois

Мой малыш - Как дома

У меня совсем нет времени играть в куклы,
Так что, сынок, не сердись на меня.
Я наверстаю это время, обещаю,
А пока открой нижний ящик.

Ты найдешь там, на самом дне, спрятанных,
Несколько моих старых солдатиков.
Но будь осторожен, ты не должен их ломать,
Эти солдатики охраняют тебя.

И я вижу тебя как великого воина,
Который не стреляет, боясь ранить,
И я вижу тебя как великого воина,
Который смеется во весь голос перед целой армией,
Перед целой армией.

У меня совсем нет времени проверять твои тетради,
Но, сынок, не переживай.
Если что-то неидеально, я буду рядом, чтобы исправить,
А пока прочитай эту историю.

Ты узнаешь о жизни Мальчика-с-пальчик,
Который боится заблудиться.
Но тебе не нужно разбрасывать крошки,
Я уже это сделал, вот так.

И я вижу тебя как великого воина,
Который не стреляет, боясь ранить,
И я вижу тебя как великого воина,
Который смеется во весь голос перед целой армией.

На завтра я хочу только одного,
Чтобы ты бросил играть с солдатиками,
В сущности, совсем немногого,
Чтобы ты оставался хорошим мальчиком.

И я вижу тебя как великого воина,
Который не стреляет, боясь ранить,
И я вижу тебя как великого воина,
Который смеется во весь голос перед целой армией.

И я вижу тебя,
И я вижу тебя как маленького школьника,
Который не дерется, боясь ранить.
О, нет, нет, нет, нет.
И я вижу тебя,
И я вижу тебя, мой друг, мой ребенок, мой малыш, мой доверенное лицо,
Я вижу тебя умирающим от смеха во дворе на перемене.
О, и я вижу тебя,
И я вижу тебя, под руку,
Рядом с той, которая, конечно, уведет тебя от меня.
И я вижу тебя.