Lyrics and translation Christophe Maé - Mon Paradis

Mon Paradis

My Paradise

Bien dans ma peau tu es celle que je suis

Comfortable in my skin, you are who I am

Alors promets-moi de me faire un enfant

So promise me to make me a child

Même dans le dos si vraiment tu en meurs d'envie

Even in the back if you really crave it

Et là je serai le meilleur des amants

And there I will be the best of lovers

Comme une envie d'aller faire un tour

Like a desire to go for a walk

Du côté de nos amours

On the side of our love

Viens chez moi te mettre à l'abri

Come to my place and take shelter

On ira sous les draps écouter la pluie

We'll go under the covers and listen to the rain

Viens chez moi te mettre à l'abri

Come to my place and take shelter

Voir mon paradis

See my paradise

Voir mon paradis

See my paradise

Mon alter ego, fuis-moi je te suis

My alter ego, run from me, I'm following you

Alors promets-moi de signer pour cent ans

So promise me to sign for a hundred years

J'aime pas pour de faux mais seulement pour la vie

I don't love for show but only for life

Et là je nous vois comme de vieux amants

And there I see us as old lovers

Comme une envie d'aller sans retour

Like a desire to go without return

Du côté de nos amours

On the side of our love

Viens chez moi te mettre à l'abri

Come to my place and take shelter

On ira sous les draps écouter la pluie

We'll go under the covers and listen to the rain

Viens chez moi te mettre à l'abri

Come to my place and take shelter

Voir mon paradis

See my paradise

Voir mon paradis

See my paradise

Et on fera

And we'll do

Dam dam dam

Comme une envie d'aller faire un tour

Like a desire to go for a walk

Du côté de nos amours

On the side of our love

Comme une envie d'aller sans retour

Like a desire to go without return

Avec toi mon amour

With you, my love

Viens chez moi te mettre à l'abri

Come to my place and take shelter

On ira sous les draps écouter la pluie

We'll go under the covers and listen to the rain

Viens chez moi te mettre à l'abri

Come to my place and take shelter

Voir mon paradis

See my paradise

Voir mon paradis

See my paradise

Viens chez moi te mettre à l'abri (viens chez moi te mettre à l'abri)

Come to my place and take shelter (come to my place and take shelter)

On ira sous les draps écouter la pluie (on ira sous les draps écouter la pluie)

We'll go under the covers and listen to the rain (we'll go under the covers and listen to the rain)

Viens chez moi te mettre à l'abri (oh viens chez moi)

Come to my place and take shelter (oh come to my place)

Voir mon paradis (voir mon paradis)

See my paradise (see my paradise)

Voir mon paradis (voir mon paradis)

See my paradise (see my paradise)

Et on fera

And we'll do

Dam dam dam

Rate the translation

Writer(s): Christophe Guy Frederic Martic Hon, Michel Domisseck

Album

Coffret intégrale

date of release

10-06-2013

1 C'est ma terre - Comme A La Maison
2 Mon p'tit gars - On trace la route Le Live
3 Parce qu'on sait jamais - Comme A La Maison
4 Spleen
5 Mon père spirituel
6 Va voir ailleurs - Version Maquette
7 Nature
8 Donald dans les docks
9 Dans ma maison
10 Belle Demoiselle - Version 2007
11 Pourquoi c'est beau... - On trace la route Le Live
12 Dingue, dingue, dingue - Acoustique
13 Mon Paradis
14 Ca fait mal
15 Belle demoiselle
16 Ça fait mal - On trace la route Le Live
17 C'est ma terre - On trace la route Le Live
18 Manon - On trace la route Live
19 J'ai laissé - On trace la route Le Live
20 Nature - On trace la route Le Live
21 Mon père spirituel - On trace la route Le Live
22 Belle demoiselle - On trace la route Le Live
23 J'ai vu la vie - On trace la route Le Live
24 La Rumeur - On trace la route Le Live
25 On s'attache - On trace la route Le Live
26 On trace la route - On trace la route Le Live
27 J'ai laissé - Acoustique
28 La rumeur
29 On s'attache - Version acoustique Face face Live RFM
30 Mon père spirituel - Comme A La Maison
31 Moi, j'ai pas le sou - Comme A La Maison
32 Sa danse donne - Comme A La Maison
33 Maman - Comme A La Maison
34 Mon p'tit gars - Comme A La Maison
35 On s'attache - Comme A La Maison
36 Ca fait mal - Comme A La Maison
37 Belle Demoiselle - Comme A La Maison
38 Mon Paradis - Comme A La Maison
39 Ma vie est une larme - Comme A La Maison
40 Va voir ailleurs - Comme A La Maison
41 Pourquoi c'est beau. . .
42 Dingue, dingue, dingue
43 Va voir ailleurs
44 J'ai vu la vie
45 Ne m'abandonne pas
46 Maman
47 Parce qu'on ne sait jamais
48 C'est ma terre
49 J'ai laissé
50 Je me lâche
51 Manon
52 On s'attache
53 L'art et la manière
54 Ma vie est une larme
55 On trace la route
56 Va voir ailleurs / Everyday People - On trace la route Le Live
57 Je me lâche - On trace la route Le Live
58 Dingue, dingue, dingue - On trace la route Le Live
59 Un peu de blues
60 Tribute to Bob Marley (Comme à la maison)
61 Mon paradis (Live Session) [Bonus Track]
62 On s'attache (Live Session) [Bonus Track]
63 Parce qu'on sait jamais (Live Session) [Bonus Track]
64 Va voir ailleurs (Live Session) [Bonus Track]
65 Ça fait mal (Live Session) [Bonus Track]
66 Spleen (Live Session) [Bonus Track]

More albums