Lyrics and translation Christophe Maé - Spleen - Live session

Emmène-moi, emmène-moi voir d′autres couleurs

Возьми меня, возьми меня посмотреть другие цвета

Emmène-moi, emmène-moi

Забери меня, забери меня.

Emmène-moi voir d'autres couleurs

Отведи меня посмотреть другие цвета

Spleen, pluie du cœur

Селезенка, дождь из сердца

Le tour m′embrouille mes heures

Поездка запутывает мои часы

Spleen, quand vient le soir

Селезенка, когда наступает вечер

Les fantômes unis brûlent mon histoire

Объединенные призраки сжигают мою историю

Spleen, pluie du cœur

Селезенка, дождь из сердца

C'est toujours à la même heure

Это всегда в одно и то же время

Spleen, ennemi du soir

Сплин, враг ночи

J'erre comme une ombre à la recherche d′une lueur dans le noir

Я блуждаю, как тень, в поисках свечения в темноте.

Toi l′âme sœur, douceur, rose de ma vie, fleur du bonheur

Ты родственная душа, сладкая, Роза моей жизни, цветок счастья

Viens me dire les mots qui sauront panser mes douleurs

Приди и скажи мне слова, которые помогут исцелить мою боль

Toi l'âme sœur, douceur, miel de ma vie, bouquet de fleurs

Ты родственная душа, сладость, мед моей жизни, букет цветов

Viens panser les mots, m′emmener voir d'autres couleurs

Приходи, перевязывай слова, проводи меня посмотреть другие цвета.

Spleen, pluie du cœur

Селезенка, дождь из сердца

Le silence est pesanteur

Тишина тяжела,

Spleen, quand vient le soir

Селезенка, когда наступает вечер

Les fantômes unis brûlent mon histoire

Объединенные призраки сжигают мою историю

Spleen, pluie du cœur

Селезенка, дождь из сердца

Solitude, triste langueur

Одиночество, печальное томление

Spleen, ennemi du soir

Сплин, враг ночи

Je vois mes pensées broyer du noir au désespoir

Я вижу, как мои мысли перемалываются от темноты до отчаяния.

Toi l′âme sœur, douceur, rose de ma vie, fleur du bonheur

Ты родственная душа, сладкая, Роза моей жизни, цветок счастья

Viens me dire les mots qui sauront panser mes douleurs

Приди и скажи мне слова, которые помогут исцелить мою боль

Toi l'âme sœur, douceur, miel de ma vie, bouquet de fleurs

Ты родственная душа, сладость, мед моей жизни, букет цветов

Viens panser les mots, m′emmener voir d'autres couleurs

Приходи, перевязывай слова, проводи меня посмотреть другие цвета.

Toi l'âme sœur, douceur, rose de ma vie, fleur du bonheur

Ты родственная душа, сладкая, Роза моей жизни, цветок счастья

Viens me dire les mots qui sauront panser mes douleurs

Приди и скажи мне слова, которые помогут исцелить мою боль

Toi l′âme sœur, douceur, miel de ma vie, bouquet de fleurs

Ты родственная душа, сладость, мед моей жизни, букет цветов

Viens panser les mots, m′emmener voir d'autres couleurs

Приходи, перевязывай слова, проводи меня посмотреть другие цвета.

Toi l′âme sœur, douceur, rose de ma vie, fleur du bonheur

Ты родственная душа, сладкая, Роза моей жизни, цветок счастья

Viens me dire les mots qui sauront panser mes douleurs

Приди и скажи мне слова, которые помогут исцелить мою боль

Toi l'âme sœur, douceur, miel de ma vie, bouquet de fleurs

Ты родственная душа, сладость, мед моей жизни, букет цветов

Viens panser les mots, m′emmener voir d'autres couleurs

Приходи, перевязывай слова, проводи меня посмотреть другие цвета.

Toi l′âme sœur, douceur, rose de ma vie, fleur du bonheur

Ты родственная душа, сладкая, Роза моей жизни, цветок счастья

Viens me dire les mots qui sauront panser mes douleurs

Приди и скажи мне слова, которые помогут исцелить мою боль

Toi l'âme sœur, douceur, miel de ma vie, bouquet de fleurs

Ты родственная душа, сладость, мед моей жизни, букет цветов

Viens panser les mots, m'emmener voir d′autres couleurs

Приходи, перевязывай слова, проводи меня посмотреть другие цвета.

Toi l′âme sœur, douceur, rose de ma vie, fleur du bonheur

Ты родственная душа, сладкая, Роза моей жизни, цветок счастья

Viens me dire les mots qui sauront panser mes douleurs

Приди и скажи мне слова, которые помогут исцелить мою боль

Toi l'âme sœur, douceur, miel de ma vie, bouquet de fleurs

Ты родственная душа, сладость, мед моей жизни, букет цветов

Viens panser les mots, m′emmener voir d'autres couleurs

Приходи, перевязывай слова, проводи меня посмотреть другие цвета.

Toi l′âme sœur, douceur, rose de ma vie, fleur du bonheur

Ты родственная душа, сладкая, Роза моей жизни, цветок счастья

Viens me dire les mots qui sauront panser mes douleurs

Приди и скажи мне слова, которые помогут исцелить мою боль

Toi l'âme sœur, douceur, miel de ma vie, bouquet de fleurs

Ты родственная душа, сладость, мед моей жизни, букет цветов

Viens panser les mots, m′emmener voir d'autres couleurs

Приходи, перевязывай слова, проводи меня посмотреть другие цвета.

Emmène-moi voir d'autres couleurs

Отведи меня посмотреть другие цвета

Emmène-moi, emmène-moi

Забери меня, забери меня.

Emmène-moi, emmène-moi

Забери меня, забери меня.

Emmène-moi

Влеки меня

Emmène-moi voir d′autres couleurs

Отведи меня посмотреть другие цвета

Emmène-moi

Влеки меня

Emmène-moi voir d′autres couleurs

Отведи меня посмотреть другие цвета

Emmène-moi voir d'autres couleurs

Отведи меня посмотреть другие цвета

Toi l′âme, toi l'âme, toi l′âme, toi l'âme sœur

Ты душа, ты душа, ты душа, ты родственная душа

Toi l′âme, toi l'âme sœur

Ты душа, ты родственная душа

Emmène-moi voir d'autres couleurs

Отведи меня посмотреть другие цвета

Emmène-moi

Влеки меня

Voir d′autres couleurs

См. другие цвета

Emmène-moi voir d′autres couleurs

Отведи меня посмотреть другие цвета

Toi l'âme, toi l′âme, toi l'âme, toi l′âme sœur

Ты душа, ты душа, ты душа, ты родственная душа

Toi l'âme, toi l′âme, toi l'âme, toi l'âme sœur

Ты душа, ты душа, ты душа, ты родственная душа

Emmène-moi voir d′autres couleurs

Отведи меня посмотреть другие цвета

Toi l′âme, toi l'âme sœur

Ты душа, ты родственная душа

Emmène-moi voir d′autres couleurs

Отведи меня посмотреть другие цвета

Toi l'âme sœur

Ты родственная душа

Toi l′âme sœur

Ты родственная душа

Toi l'âme sœur

Ты родственная душа

Rate the translation

Writer(s): Olivier Schultheis, Christophe Guy Frederic Martic Hon, Jean Pierre Pilot, Lydie Rodriguez

Album

Coffret intégrale

date of release

10-06-2013

1 Mon p'tit gars - On trace la route Le Live
2 Va voir ailleurs - Version Maquette
3 Belle Demoiselle - Version 2007
4 Pourquoi c'est beau... - On trace la route Le Live
5 Dingue, dingue, dingue - Acoustique
6 Ça fait mal - On trace la route Le Live
7 C'est ma terre - On trace la route Le Live
8 Manon - On trace la route Live
9 J'ai laissé - On trace la route Le Live
10 Nature - On trace la route Le Live
11 Mon père spirituel - On trace la route Le Live
12 Belle demoiselle - On trace la route Le Live
13 J'ai vu la vie - On trace la route Le Live
14 La Rumeur - On trace la route Le Live
15 On s'attache - On trace la route Le Live
16 On trace la route - On trace la route Le Live
17 J'ai laissé - Acoustique
18 On s'attache - Version acoustique Face face Live RFM
19 Je me lâche - On trace la route Le Live
20 Dingue, dingue, dingue - On trace la route Le Live
21 On s'attache
22 Moi, j'ai pas le sou - Comme A La Maison
23 Sa danse donne - Comme A La Maison
24 Mon père spirituel - Comme A La Maison
25 Tribute to Bob Marley - Comme A La Maison [Medley including "No woman no cry" 1:04, "Redemption song" 0:32, "Could you be loved" 1:29]
26 Parce qu'on sait jamais - Comme A La Maison
27 C'est ma terre - Comme A La Maison
28 Dingue, dingue, dingue
29 J'ai laissé
30 Pourquoi c'est beau. . .
31 J'ai vu la vie
32 Nature
33 On trace la route
34 La rumeur
35 Je me lâche
36 Ne m'abandonne pas
37 Donald dans les docks
38 Manon
39 Dans ma maison
40 Va voir ailleurs / Everyday People - On trace la route Le Live
41 Mon p'tit gars - Comme A La Maison
42 Maman - Comme A La Maison
43 Belle Demoiselle - Comme A La Maison
44 Ca fait mal - Comme A La Maison
45 Mon Paradis
46 Belle demoiselle
47 Parce qu'on ne sait jamais
48 Ca fait mal
49 L'art et la manière
50 C'est ma terre
51 Maman
52 Ma vie est une larme
53 Va voir ailleurs
54 Un peu de blues
55 Mon père spirituel
56 Mon Paradis - Live session
57 On s'attache - Live session
58 Va voir ailleurs - Live session
59 Spleen - Live session
60 Ca fait mal - Live session
61 Mon Paradis - Comme A La Maison
62 Ma vie est une larme - Comme A La Maison
63 Va voir ailleurs - Comme A La Maison
64 On s'attache - Comme A La Maison
65 Spleen

More albums