Christophe Maé - Ca fait mal - Live session - translation of the lyrics into English
Christophe Maé Ca fait mal - Live session

Christophe Maé - Ca fait mal - Live session

Lyrics and translation Christophe Maé - Ca fait mal - Live session




Ca fait mal - Live session
It hurts - Live session
Qu'elle était belle à tes côtés
She was beautiful beside you
Sur ta voix son corps dansait
Her body danced to your voice
Dans ses dentelles, virevoltait
Whirling in her lace
L'effet d'un corps de ballet
The effect of a ballet body
Papa, tu as pris la route sans dire adieu
Dad, you hit the road without saying goodbye
Papa, tu as laissé son corps je t'en veux
Dad, you left her body I blame you
Ça fait mal de vivre sans toi
It hurts to live without you
Elle a mal et tu ne t'imagines même pas
She's hurting and you can't even imagine
Comme ça fait mal de rire sans toi
How much it hurts to laugh without you
Elle a mal et tu ne reviendras pas
She's hurting and you won't come back
Qu'elle était belle à tes côtés
She was beautiful beside you
Dans son regard je voyais
I saw in her eyes
Que tu faisais d'elle un conte de fées
That you made her a fairy tale
Sur toi elle se reposait
She rested on you
Papa, tu as pris la route sans dire adieu
Dad, you hit the road without saying goodbye
Papa, tu as laissé son cœur je t'en veux
Dad, you left her heart I blame you
Ça fait mal de vivre sans toi
It hurts to live without you
Elle a mal et tu ne t'imagines même pas
She's hurting and you can't even imagine
Comme ça fait mal de rire sans toi
How much it hurts to laugh without you
Elle a mal et tu ne reviendras pas
She's hurting and you won't come back
Oh non Papa, tu ne reviendras pas
Oh no Dad, you won't come back
Ça fait mal de vivre sans toi
It hurts to live without you
Elle a mal et tu ne t'imagines même pas
She's hurting and you can't even imagine
Comme ça fait mal de rire sans toi
How much it hurts to laugh without you
Son sourire appelle au secours
Her smile calls for help
Il est sans amour
It is without love
Ça fait mal de vivre sans toi
It hurts to live without you
Et elle a mal, tu ne t'imagines même pas
And she's hurting, you can't even imagine
Comme ça fait mal de rire sans toi
How much it hurts to laugh without you
Elle a mal et toi tu ne reviendras pas
She's hurting and you won't come back
Toi tu ne reviendras pas, et toi tu ne reviendras pas
You won't come back, and you won't come back
Oh papa, et toi tu ne reviendras pas
Oh Dad, and you won't come back
Et toi tu ne reviendras pas
And you won't come back
Et toi tu ne reviendras pas, non Papa
And you won't come back, no Dad




Writer(s): Christophe Martichon, Bruno Dandrimont
Christophe Maé - Coffret intégrale
Album
Coffret intégrale
date of release
10-06-2013

1 Mon p'tit gars - On trace la route Le Live
2 Va voir ailleurs - Version Maquette
3 Belle Demoiselle - Version 2007
4 Pourquoi c'est beau... - On trace la route Le Live
5 Dingue, dingue, dingue - Acoustique
6 Ça fait mal - On trace la route Le Live
7 C'est ma terre - On trace la route Le Live
8 Manon - On trace la route Live
9 J'ai laissé - On trace la route Le Live
10 Nature - On trace la route Le Live
11 Mon père spirituel - On trace la route Le Live
12 Belle demoiselle - On trace la route Le Live
13 J'ai vu la vie - On trace la route Le Live
14 La Rumeur - On trace la route Le Live
15 On s'attache - On trace la route Le Live
16 On trace la route - On trace la route Le Live
17 J'ai laissé - Acoustique
18 On s'attache - Version acoustique Face face Live RFM
19 Je me lâche - On trace la route Le Live
20 Dingue, dingue, dingue - On trace la route Le Live
21 On s'attache
22 Moi, j'ai pas le sou - Comme A La Maison
23 Sa danse donne - Comme A La Maison
24 Mon père spirituel - Comme A La Maison
25 Tribute to Bob Marley - Comme A La Maison [Medley including "No woman no cry" 1:04, "Redemption song" 0:32, "Could you be loved" 1:29]
26 Parce qu'on sait jamais - Comme A La Maison
27 C'est ma terre - Comme A La Maison
28 Dingue, dingue, dingue
29 J'ai laissé
30 Pourquoi c'est beau. . .
31 J'ai vu la vie
32 Nature
33 On trace la route
34 La rumeur
35 Je me lâche
36 Ne m'abandonne pas
37 Donald dans les docks
38 Manon
39 Dans ma maison
40 Va voir ailleurs / Everyday People - On trace la route Le Live
41 Mon p'tit gars - Comme A La Maison
42 Maman - Comme A La Maison
43 Belle Demoiselle - Comme A La Maison
44 Ca fait mal - Comme A La Maison
45 Mon Paradis
46 Belle demoiselle
47 Parce qu'on ne sait jamais
48 Ca fait mal
49 L'art et la manière
50 C'est ma terre
51 Maman
52 Ma vie est une larme
53 Va voir ailleurs
54 Un peu de blues
55 Mon père spirituel
56 Mon Paradis - Live session
57 On s'attache - Live session
58 Va voir ailleurs - Live session
59 Spleen - Live session
60 Ca fait mal - Live session
61 Mon Paradis - Comme A La Maison
62 Ma vie est une larme - Comme A La Maison
63 Va voir ailleurs - Comme A La Maison
64 On s'attache - Comme A La Maison
65 Spleen
Attention! Feel free to leave feedback.