Lyrics and translation Christophe Willem - Après toi

Après toi

Les photos, les cadres
Sont pourtant bien là
Vestiges de gloire
Douloureuse joie

Vidé de l'histoire
Il était une fois
Un il, une elle
Et l'elle s'envola

Je vais funambule
Sur un fil de verre
Toutes mes pendules
Tournent à l'envers

J'amasse les heures
Entre toi et moi
Gravats de rancœurs et d'effroi

Il faudrait en rire
C'est tellement banal
Mélo-tragédie
À deux balles

Je sais y a bien pire
Je sais l'hôpital
Mais puis-je au moins dire
Que ça fait mal

Et là moi je fais quoi
Après toi
Mes rêves sont vides
Je ne fais que des faux pas

Je fais quoi
Ici-bas
Les beaux souvenirs me brûlent de froid
Sans toi, moi je sers à quoi

Des rues sans couleurs
Le monde est en deuil
Si vide et si seul
Et pourtant si remplis de toi

Déclaré coupable
Toi tu vas au diable
À moi les chemins de croix

Pourquoi pas sourire
Rien de plus normal
Mélo-tragédie
À deux balles

Je sais y a bien pire
La peine capitale
Mais je peux te dire
Que ça fait mal

Et là moi je fais quoi
Après toi
Mes rêves sont vides
Je ne fais que des faux pas

Je fais quoi
Ici-bas
Les beaux souvenirs me brûlent de froid
Sans toi, moi je sers à quoi

Et là moi je fais quoi
De mes pas
Toutes les rues mènent à des impasses

Et là j'écoute quoi, sans ta voix
Sans tes mots, tes rires, tes chants, tes éclats
Ça sert à quoi tout ça
Sans toi

После тебя

Фотографии, рамки
Всё ещё здесь,
Остатки былой славы,
Горькая радость.

Опустошенный историей,
Жил-был когда-то
Он и она,
И она улетела.

Я иду по канату,
По стеклянной нити,
Все мои часы
Идут вспять.

Я собираю часы,
Между тобой и мной,
Обломки обид и страха.

Надо бы смеяться,
Это так банально,
Мелодрама
За грош.

Я знаю, бывает и хуже,
Я знаю про больницу,
Но могу ли я хотя бы сказать,
Что это больно?

И что мне делать,
После тебя?
Мои мечты пусты,
Я делаю только ошибки.

Что мне делать
Здесь, на земле?
Прекрасные воспоминания обжигают меня холодом.
Без тебя, для чего я?

Улицы без цвета,
Мир в трауре,
Так пусто и одиноко,
И всё же так полон тобой.

Объявлен виновным,
Ты отправляешься к дьяволу,
Мне же - дорога скорби.

Почему бы не улыбнуться?
Ничего более нормального,
Мелодрама
За грош.

Я знаю, бывает и хуже,
Смертная казнь,
Но я могу сказать тебе,
Что это больно.

И что мне делать,
После тебя?
Мои мечты пусты,
Я делаю только ошибки.

Что мне делать
Здесь, на земле?
Прекрасные воспоминания обжигают меня холодом.
Без тебя, для чего я?

И что мне делать
Со своими шагами?
Все улицы ведут в тупик.

И что мне слушать без твоего голоса?
Без твоих слов, твоего смеха, твоих песен, твоих вспышек.
Какой во всем этом смысл
Без тебя?