Lyrics and translation Christophe Willem - Double je

Double je

Quand je serai grand je serai Bee Gees
Ou bien pilote de Formule 1
En attendant je me déguise
C'est vrai
Que tous les costumes me vont bien
Le rouge, le noir, le blues, l'espoir, noir
De toutes les couleurs j'aime en voir
Bien heureux
Ou bien malheureux

C'est comme ça qu'est-ce que j'y peux
C'est comme ça qu'est-ce que j'y peux
Faudrait savoir ce que tu veux
Faudrait savoir ce que tu veux
C'est comme ça qu'est-ce que j'y peux
C'est comme ça qu'est-ce que j'y peux
Faudrait savoir ce que tu veux
Faudrait savoir ce que tu veux

Oui, quand je serai grand ça sera facile
Enfin je saurai qui je suis
Oui mais
En attendant je me défile
C'est vrai
Je me dérobe et je me file
Je pleure, je ris, j'ai peur, envie je sais
De toutes les couleurs j'vais en voir
À qui la faute? Je suis l'un et l'autre
Double jeu
À qui la faute? Je suis l'un et l'autre

Faudrait savoir ce que tu veux
Faudrait savoir ce que tu veux
C'est comme ça qu'est-ce que j'y peux
C'est comme ça qu'est-ce que j'y peux
Faudrait savoir ce que tu veux
Faudrait savoir ce que tu veux
Après tout qu'est-ce que j'y peux
Après tout qu'est-ce que j'y peux
Faudrait savoir ce que tu veux
Faudrait savoir ce que tu veux

Quand je serai grand qu'on se le dise
Je serai vendeur dans les magasins (faudrait savoir ce que tu veux)
En attendant je me déguise
En chantant dans ma salle de bains

Faudrait savoir ce que tu veux
Faudrait savoir ce que tu veux
C'est comme ça qu'est-ce que j'y peux
C'est comme ça qu'est-ce que j'y peux
Faudrait savoir ce que tu veux
Faudrait savoir ce que tu veux
C'est comme ça qu'est-ce que j'y peux
C'est comme ça qu'est-ce que j'y peux

Faudrait savoir ce que tu veux
Faudrait savoir ce que tu veux
Quand je serai grand j'serai dans le showbiz
Faudrait savoir ce que tu veux
Faudrait savoir ce que tu veux

Двойная игра

Когда я вырасту, я стану Bee Gees
Или пилотом Формулы-1
А пока я наряжаюсь
Это правда
Что все костюмы мне идут
Красный, черный, блюз, надежда, черный
Все цвета я люблю видеть
Счастливым
Или несчастным

Так уж вышло, что я могу поделать?
Так уж вышло, что я могу поделать?
Реши уже, чего ты хочешь
Реши уже, чего ты хочешь
Так уж вышло, что я могу поделать?
Так уж вышло, что я могу поделать?
Реши уже, чего ты хочешь
Реши уже, чего ты хочешь

Да, когда я вырасту, все будет просто
Наконец-то я узнаю, кто я
Но
А пока я увиливаю
Это правда
Я уклоняюсь и сбегаю
Я плачу, смеюсь, боюсь, желаю, я знаю
Все цвета я увижу
Кто виноват? Я и тот, и другой
Двойная игра
Кто виноват? Я и тот, и другой

Реши уже, чего ты хочешь
Реши уже, чего ты хочешь
Так уж вышло, что я могу поделать?
Так уж вышло, что я могу поделать?
Реши уже, чего ты хочешь
Реши уже, чего ты хочешь
В конце концов, что я могу поделать?
В конце концов, что я могу поделать?
Реши уже, чего ты хочешь
Реши уже, чего ты хочешь

Когда я вырасту, пусть все знают
Я буду продавцом в магазине (реши уже, чего ты хочешь)
А пока я наряжаюсь
Поя в своей ванной

Реши уже, чего ты хочешь
Реши уже, чего ты хочешь
Так уж вышло, что я могу поделать?
Так уж вышло, что я могу поделать?
Реши уже, чего ты хочешь
Реши уже, чего ты хочешь
Так уж вышло, что я могу поделать?
Так уж вышло, что я могу поделать?

Реши уже, чего ты хочешь
Реши уже, чего ты хочешь
Когда я вырасту, я буду в шоу-бизнесе
Реши уже, чего ты хочешь
Реши уже, чего ты хочешь