Lyrics and translation Christophe Willem - La Tortue

La Tortue

La tortue...

On m'appelle la tortue
Et je commence à m'habituer
Peut-être pour mon dos courbé
Ou ma bouche ou je ne sais
Qu'on m'appelle la tortue mais
Ce n'est pas pour se moquer
Ni pour me torturer
Que je suis ainsi surnommé

La tortue...

Si on m'appelle la tortue
Ce n'est pas pour la laitue
C'est que j'avance autrement
Lentement mais sûrement
Si on m'appelle la tortue c'est
Qu'on veut me caresser, c'est
C'est qu'on veut bien m'embrasser
Sur le bout de mon nez

La tortue...

On m'appelle la tortue
Et je commence à m'habituer
A m'habituer à l'idée
D'une maison à transporter
On m'appellera la tortue pour
Pour au moins quelques années
Et on sait que les tortues
Vivent des milliers d'années

La tortue

On m'appelle la tortue
Et c'est une super idée...

La tortue ...

Черепаха

Черепаха...

Меня называют черепахой,
И я начинаю привыкать.
Может, из-за моей сутулой спины,
Или губ моих, или не знаю,
Почему меня зовут черепахой, но
Это не для того, чтобы смеяться,
И не для того, чтобы мучить меня,
Что меня так прозвали.

Черепаха...

Если меня называют черепахой,
То не из-за салата,
А потому что я двигаюсь иначе,
Медленно, но верно.
Если меня называют черепахой, то
Это значит, что меня хотят погладить,
Это значит, что меня хотят поцеловать
В кончик моего носа.

Черепаха...

Меня называют черепахой,
И я начинаю привыкать
Привыкать к мысли
О доме, который нужно носить с собой.
Меня будут называть черепахой еще
Как минимум несколько лет,
И все знают, что черепахи
Живут тысячи лет.

Черепаха

Меня называют черепахой,
И это отличная идея...

Черепаха ...