Lyrics and translation Christophe Willem - Pas Si Loin

Pas Si Loin

Arrête un peu de te mentir
Réveille-toi, laisse le partir
Il n'a rien à offrir, rien d'autre à te dire
Tu pèses le contre et le pour
Pourtant tu retardes le compte à rebours
Tu as tort
Voici l'envers du décor
Désaccord
Il est là encore

Il est temps de briser ta routine
Tu mérites quelqu'un de bien
Il est temps de lire entre les lignes
Dis-lui bye bye baby, bye
Et tu verras demain
Dis-lui bye bye baby, bye
Le bonheur n'est pas si loin

La flamme a disparu sous les cendres
Vous n'avez rien à faire ensemble
Mais quand vas-tu entendre
Et à quoi sert d'attendre
Ses "désolé", "je t'aime" ne veulent plus rien dire
C'est toujours le même qui t'ignore
Qui ne voit pas en toi de l'or
Il reste un dilemme
Il est là encore

Il est temps de briser ta routine
Tu mérites quelqu'un de bien
Il est temps de lire entre les lignes
Dis-lui bye bye baby, bye
Et tu verras demain
Dis-lui bye bye baby, bye
Le bonheur n'est pas si loin

Je voudrais plus mais je ne suis
Que celui auquel tu te confies
Alors je fais taire mes envies
Et te souris

Il est temps de briser ta routine
Tu mérites quelqu'un de bien
Il est temps de lire entre les lignes
Dis-lui bye bye baby, bye
Et tu verras demain
Dis-lui bye bye baby, bye
Le bonheur n'est pas si loin

Не так уж далеко

Перестань себя обманывать,
Проснись, отпусти его,
Ему нечего тебе предложить, нечего больше сказать,
Ты взвешиваешь все "за" и "против",
Но ты оттягиваешь обратный отсчет.
Ты не права,
Вот изнанка декораций,
Разлад,
Он снова здесь.

Пора разорвать этот замкнутый круг,
Ты заслуживаешь кого-то лучшего,
Пора читать между строк,
Скажи ему "прощай, малыш, прощай",
И ты увидишь завтра,
Скажи ему "прощай, малыш, прощай",
Счастье не так уж далеко.

Пламя погасло под пеплом,
Вам нечего делать вместе,
Но когда ты это услышишь
И к чему ждать,
Его "извини", "я люблю тебя" больше ничего не значат,
Это всегда один и тот же, кто тебя игнорирует,
Кто не видит в тебе золота,
Остается дилемма,
Он снова здесь.

Пора разорвать этот замкнутый круг,
Ты заслуживаешь кого-то лучшего,
Пора читать между строк,
Скажи ему "прощай, малыш, прощай",
И ты увидишь завтра,
Скажи ему "прощай, малыш, прощай",
Счастье не так уж далеко.

Я хотел бы большего, но я всего лишь
Тот, кому ты доверяешься,
Поэтому я молчу о своих желаниях
И улыбаюсь тебе.

Пора разорвать этот замкнутый круг,
Ты заслуживаешь кого-то лучшего,
Пора читать между строк,
Скажи ему "прощай, малыш, прощай",
И ты увидишь завтра,
Скажи ему "прощай, малыш, прощай",
Счастье не так уж далеко.