Lyrics and translation Christophe Willem - Quelle chance

Quelle chance

Bébé
Fais-moi penser
À t'oublier
T'aider à ranger tout le linge sale
Mon cœur en chiffon
Au fond des malles
Sait pas sur quel pied danser
Mais qu'est-ce qu'on pourrait bien faire pour étouffer
De tous nos combats la violence
Pour combler le vide de notre existence
Qu'est-ce qu'on fait?
On va danser?

Quelle chance,
On est en vie quand on y pense
Quelle chance
On est en guerre, on s'en balance
Quelle chance
Tout le monde s'aime,
Tout sourire,
Tout le monde danse
Y a plus qu'à souffrir
En silence

Non
Non, pas un mot
Plus une trace
De nos rêves brûlés à l'essence,
Qu'est-ce qu'on a fait de mal pour étouffer
Nos crimes mis au secret défense
Faut que jeunesse se casse,
Briser toute résistance,
Silence,
En vive la France

Quelle chance, quelle chance
On est en vie quand on y pense
Quelle chance
On est en guerre, on s'en balance
Quelle chance
Tout le monde s'aime,
Tout sourire,
Tout le monde danse
Mon Dieu, quelle ambiance
Quel swing,
Coup de pied, coup de poing sur le ring
Y a plus qu'à tenir
La distance

Et on danse, et on danse,
Et on danse toujours
Avec un peu de chance

Ce soir on va trouver l'amour
Je reluque un ange
Qui me tourne la tête
J'en crois pas mes lunettes,
Il m'a bien regardé

Quelle chance, quelle chance
On est en vie quand on y pense

Какой шанс

Детка,
помоги мне думать
о том, как тебя забыть.
Помоги мне убрать всё грязное бельё,
моё сердце в клочья,
на дне сундуков.
Не знаю, на какой ноге танцевать,
но что же мы можем сделать, чтобы заглушить
жестокость всех наших ссор,
чтобы заполнить пустоту нашего существования?
Что мы делаем?
Пойдём танцевать?

Какой шанс,
мы живы, если подумать.
Какой шанс,
мы на войне, нам всё равно.
Какой шанс,
все любят друг друга,
все улыбаются,
все танцуют.
Остаётся только страдать
в тишине.

Нет,
ни слова,
ни следа
от наших мечт, сожжённых бензином.
Что мы сделали не так, чтобы заглушить
наши преступления, засекреченные под грифом "секретно",
надо, чтобы молодость сломалась,
сломить всякое сопротивление.
Тишина,
да здравствует Франция.

Какой шанс, какой шанс,
мы живы, если подумать.
Какой шанс,
мы на войне, нам всё равно.
Какой шанс,
все любят друг друга,
все улыбаются,
все танцуют.
Боже мой, какая атмосфера,
какой свинг,
удар ногой, удар кулаком на ринге.
Остаётся только выдержать
дистанцию.

И мы танцуем, и мы танцуем,
и мы танцуем всегда.
Если повезёт,

сегодня вечером мы найдём любовь.
Я засматриваюсь на ангела,
который кружит мне голову.
Не верю своим глазам,
он посмотрел на меня.

Какой шанс, какой шанс,
мы живы, если подумать.