Lyrics and translation Christophe Willem - Safe and Sound (Intl Version)

Safe and Sound (Intl Version)

Le masque est tombé
Le miroir brisé
Qui peut m' regarder
Sans me juguer
Et je me moque, moque, moque, moque, moque des gens
Qui tendent la main et la reprennent
Je n'attends que le silence
Je ne vois que la distance
Sourir, me sentir
Je ne le fais que dans les souvenirs
J'ai envie de m'enfuire
Là où tu pourras m'emporter
M'aider à écrire une autre histoire
Avant qu'il ne soit trop tard
Mais n'pourrai plus attendre
Si mes larmes tombent
Je suis un soldat
Qu'on à désarmé
Dèsormais si seul,
Qui peut m'aider?
Et je me moque, moque, moque, moque, moque des gens
Qui tendent la main mais ne comprennent pas
Je n'entends que le silence
Je ne sens que leur absence
Sourir, me sentir
Je ne le fais que dans les souvenir
J'ai envie de m'enfuire
Là où tu pourras m'emporter
M'aider à écrire une histoire
Avant qu'il ne soit trop tard
Mais je n'pourrais plus attendre
Si mes larmes,,, coulent comme des perles
Coulent comme ma peine et tombent, tombent, tombent
Comme je tombent
Coulent comme une pluie
Sous laquelle je me perds
Comme dans un rêve
Sourir, me sentir
Je ne le fais que dans les souvenirs
J'ai envie de m'enfuire
Là où tu pourras m'emporter
M'aider à écrire une autre histoire
Avant qu'il ne soit trop tard
Mais je n'pourrai plus attendre
Si mes larmes tombent.

В безопасности и покое (Международная версия)

Маска упала,
Зеркало разбито.
Кто может смотреть на меня,
Не осуждая?
И я смеюсь, смеюсь, смеюсь, смеюсь, смеюсь над людьми,
Которые протягивают руку и отдергивают ее обратно.
Я жду только тишины,
Я вижу только расстояние.
Улыбаться, чувствовать себя живым -
Я могу это только в воспоминаниях.
Я хочу сбежать,
Туда, где ты сможешь меня унести,
Помочь мне написать другую историю,
Прежде чем станет слишком поздно.
Но я больше не могу ждать,
Если мои слезы падают.
Я солдат,
Которого разоружили.
Теперь такой одинокий,
Кто может мне помочь?
И я смеюсь, смеюсь, смеюсь, смеюсь, смеюсь над людьми,
Которые протягивают руку, но не понимают.
Я слышу только тишину,
Я чувствую только их отсутствие.
Улыбаться, чувствовать себя живым -
Я могу это только в воспоминаниях.
Я хочу сбежать,
Туда, где ты сможешь меня унести,
Помочь мне написать историю,
Прежде чем станет слишком поздно.
Но я больше не могу ждать,
Если мои слезы... текут, как жемчужины,
Текут, как моя боль, и падают, падают, падают,
Как я падаю.
Текут, как дождь,
Под которым я теряюсь,
Как во сне.
Улыбаться, чувствовать себя живым -
Я могу это только в воспоминаниях.
Я хочу сбежать,
Туда, где ты сможешь меня унести,
Помочь мне написать другую историю,
Прежде чем станет слишком поздно.
Но я больше не могу ждать,
Если мои слезы падают.